Tulokset

ooke ruoka
Ruotsi
ta sig en matbit i väntan på måltid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. otta vähän ruokaa ateriaa odottaessa
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-02-21 Lars Lampinen
> lisää
paistokala ruoka
Ruotsi
stekfisk (steks hel, tarmarna tas bort senare)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
palvaliha ruoka
Ruotsi
utetorkat kött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
paniaiset hautajaiset ruoka
Ruotsi
föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, arkhuumpaniaiskahvit on leivosten kansa juotu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pitkäpiimä ruoka
Ruotsi
långfil
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, pitkäpiimä on hyvä ku se on sakea, mutta lyhykäinen on murea
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pulla poronhoito ruoka
Ruotsi
hård bulle av råg och vatten, renmat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pumpulileipä ruoka
Ruotsi
vetekaka, köpt matbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
I Juoksengi kunde man köpa pumpulileipää på Konsum. Mig veterligt fanns det inte hembakt pumpulileipä. Till skillnad mot den grövre hembakade rieskan, så kändes den köpta vetekakan som bomull i munnen.
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
puolipäivänen ruoka
Ruotsi
eftermiddagsmål (kl 5)
Suomi
iltapäiväateria (klo 5)
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
raiskata ruoka
Ruotsi
slösa med mat, lämna mat, kasta bort god mat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
> lisää
runsut ruoka eläin
Ruotsi
hörester, boss, renlav
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, jäkälärunsut, heinä-
Kulttuuri taustaa sanasta
kokas till kor, anv av samer som skohö
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Meriläinen
> lisää
räätyjauhot ruoka
Ruotsi
råg- och kornmjöl som malts på ett speciellt sätt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
laittaa hienoja ruokalajeja, pitoruokia tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
sotkea, sotkia ruoka kotitalous länsisuomi
Ruotsi
knåda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä, Kemi, ylh.
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi. vaivata. västfi, sotkea LS förfärdiga en deg, IS alustaa sotkea v\' göra deg\'; östfi alustaa id (ALE 355, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Syrjänen, Kaarakka
> lisää
sotkinkaukalo ruoka
Ruotsi
baktråg
Suomi
sotkinkaukalo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Alkuperä
Jukka Korva.
> lisää
surukaatti ruoka
Ruotsi
surrogat
Suomi
korvike
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
syyrymaito ruoka
Ruotsi
nymjölk, surmjölk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa terni, nenämaito
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
> lisää
tauro ruoka
Ruotsi
ren- eller fiskkött som inte innehåller vätska, vatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio; Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi ku elävännä saapi ottaa ja varsin tappaa siitä se tulle tauro kala, se tauroo
> lisää
terni ruoka länsisuomi
Ruotsi
mjölk från ko som nyss kalvad
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, terni s \'mjölk från ko som nyss kalvad\' (M-L Länsimäki k 5684, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
vanhakuu ruoka
Ruotsi
torkad djurfett
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Vesisaari, vanhakuu piettiin ennen Suomessa pärekopassa uunim-päälä
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Syrjänen
> lisää
vesivelli ruoka
Ruotsi
soppa av vatten och råg, eller annan säd? föda under svältår? svag och näringslös soppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara
> lisää
viitpeppari ruoka lainasana
Ruotsi
vitpeppar
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
voipuuro ruoka
Ruotsi
smörgröt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
elukanrehu ruoka
Ruotsi
djurfoder
Suomi
karjanrehu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
> lisää
juuri ruoka
Ruotsi
jäst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Muonio, Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
katto jästi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
kaffinisu ruoka
Ruotsi
kaffebröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson
> lisää