MEÄN SANA
Ruotsi
blodbröd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, ennen sitä sanothiin verileiväksi, (Kainulas)järvessä paistiksi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
paistivilla
ruoka
Ruotsi
grövre ull vid bakskinka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
paljas liha
ruoka
Ruotsi
fettrfritt kött
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
katto laiha liha, lamaliha
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pierkku: kuivattu pierkku
ruoka
eläin
Ruotsi
torrkött, torakt kött
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
pihkamaito
ruoka
Ruotsi
mjölk av ungko innan den fött kalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
katto maito
Alkuperä
Parakka.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
gräddklimpar i mjölk el fil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pempelijärvi1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
lingonblad, anv till tè
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, prännärissä kuivattu ja keitetty
Kulttuuri taustaa sanasta
tè
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
pannkaka, stor, tunn, fet
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
dryck för djur av diskvatten som blandats med mjöl
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, astianpesuvedestä jauhoilla suurustettu eläinten juoma
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
fisks inälvor, fiskavfall
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Jyykeä, Vesisaari, Jyykeä, kalan suljuja päitä ja sölkiä jauhethan höystöksi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, sulju s \'fiskavfall: huvud, inälvor på fisk\'; endast nordfi, Sydösterbotten, sydöstra Tavastl och sydöstfi (P Suoninen k 1755, SMSA, SKES).
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola, Kaarakka, Syrjänen
syyrströmminki
ruoka
Ruotsi
surströmming
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juioksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kessäintyny kala
Alkuperä
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
trolldryck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi taikajuoma jos lehmä jää rikhoins, tehhään taikajuoma, otetaan lämpimään veteen saastainen paita ja suoloja siihen ja sitä annettiin poikineelle; kun tuumet paisuivat, annettiin silloinkin taikajuomaa
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Mattila
talvipuola
ruoka
Ruotsi
vinterlingon som man t ex gjorde saft av
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
nymjölk som kokas blir terni, som ost, kalvdans?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Mäntyvaara1, Vettasjärvi2; Narkaus
Kulttuuri taustaa sanasta
ost av kokat vassla, hera, gjordes terni
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
tippaleipä
ruoka
Ruotsi
struva?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: p # v
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
liten bit, t ex smör
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, (uusi sana) lauantaina se on joka talossa tiski ollu, vaikkei muullosin
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
limpa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
rulle av tallbark (för brödbak?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jellivaara, sitte niita (petajia) kuivathin, suuret tyllöt pirtissä (mat?),
tähtipaakelsi
ruoka
Ruotsi
kaka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
nymjölk från ren el ko av nykalvad ren el ko
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, terni on se ruoka joka keitethään uuesta maijosta tai nenämaijosta
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, uusimaito s 'första mjölken efter kalvning';
endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi;
allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-08-29
uutukasleipä
ruoka
Ruotsi
bröd av första skörden, oftast korn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Ruotsi
torkad och saltad talg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
katto talivelli
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
vasikalliha
ruoka
Ruotsi
kalvkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, puhhuu vasempaa puolta (vale), Kompelusvaara, vasikallihàn ja potatin keitti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
unica-box, matbox
Suomi
ruokalaatikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Masunti
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Uusi sana.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-21