verìpannulinen
ruoka
-
Ruotsi
- maträtt av blod, rågmjöl, lök, peppar, salt, steks i ugn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Alatornio
voileipäpulla
ruoka
-
Ruotsi
- smörgåsbulle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Ruotsi
- märgben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Lohijärvi, (ylheinen), Komp; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki, taka- yläkontit syövät isä ja emäntä, taka- alakontit syöpi trenki ja vieras, piika syöpi etu- yläkontit, ja lapset saavat etu- alakontit
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- skall ej tinas i varmt vatten utna i kallt, äts med bröd, kokas stående
ylönsyömistä
ruoka
-
Ruotsi
- uppätning?? frossätning, frosseri, överätning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ei se (harakanpoika) ole harjaunus sille ylönsyömisele
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- fil, långfil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kittilä, Kemi, Simo; Täräntö, Kainulasjärvi, Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Paloheimo
-
Ruotsi
- festmiddag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Net tykkäävä istua etumaisinna fästimurkinoila ja syynakuukissa. Net tykkäävä siittä 863
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- mjölig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- hieteä pottu om potatis
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- äta på spec sätt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, siinä se jäytää syä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bli lättsprucken
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bröd i kyla
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola
-
Ruotsi
- bröd av småsik och mjöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- fisken kokas och blandas med mjöl och gräddas som bröd
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
kalotleipä
ruoka
-
Ruotsi
- svältbröd, nödbröd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vettasjärvi2, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- agn, bark och bröd i form,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
karjanrehu
ruoka
-
Ruotsi
- nötdjursfoder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hannula
karjanruoka
ruoka
-
Ruotsi
- nötdjursmat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- vätska
-
Suomi
- kaste
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Kastetta se tarttee kuiva kurkku.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-08-28
kirnujuoma
ruoka
-
Ruotsi
- kärnmjök
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, kirnujuomasta tehtiin velliä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- mjölkprodukt efter att man kärnat smör, kokades med fil och reddes med mjöl till välling.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kryynipuuro
ruoka
-
Ruotsi
- gryngröt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kryynipuurot sitte aloit tulla suunile 40 vuott aikaa. ohrakryynik ostethiin Köngäsem markkinoilta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- silèn, silene inflata (blandades i bröd under nödår)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Liljeblad
-
Ruotsi
- kokos
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
kärtyvelli
ruoka
-
Ruotsi
- soppkok av fårklövar och huvud
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- skaka, klappa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Om långfil.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-04-14
-
Ruotsi
- längd
-
Suomi
- pitko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska pitko.
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- bröd med smör som pålägg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, (aika ylheinen), Kittilä; Täräntö, Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nykärnat smör bres på bröd och ges till barn direkt efter att det saltats
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Anthoni
-
Ruotsi
- längd, flätad vetelängd
-
Suomi
- nisutanko, pullapitkä, -leetta, ankkastukki, pullapitko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-08-19
-
Ruotsi
- mjölk som barn dricker
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kuolajärvi, anna mammaa lapsele
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lepistö, Hämäläinen