MEÄN SANA
palvela
Ruotsi
tjäna, serva, betjäna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sielä se palvelee
Alkuperä
Pannu muistiin 2005-11-21 Lars Lampinen
palvelus
Ruotsi
betjäning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, (Selman äiti-vaina) yheksän vanhana palveluksseen menny
Alkuperä
Vettasjärvi, epajumalam palvelukset kivissa, saivovesissa...he ku saathiin kallaa hyvin he voijelthin niitä (kivikuvia).
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
panel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
Ruotsi
paneltak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
Ruotsi
panelvägg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
Ruotsi
lövsamlare som satte löv i stör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tvärslå i timmerkälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, Simo, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bank
Suomi
pankki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-05
pankkoreki
reki
Ruotsi
släde med ett tvärslå
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi
Esimerkki
Sodankylä Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi, pankkoreki ennen, pankko työreem päällä, pölkynajossa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pankkoriksi
termi
Ruotsi
en och en halv riksdaler
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pankkotolppa
termi
Ruotsi
trettiosju och ett halvt öre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
panna
Ruotsi
låta, ljuda, tala
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kittilä, Kainulasjärvi, se (Maija) paniki niinku hääm pruukais että ääh
Alkuperä
Kainulasjärvi, käärmettä joka pannee niinku pikku tiuku.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
panna
Ruotsi
knippa ihop (om löv)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, pihkalehti on keskissä?ei sitä kannatep panna
Alkuperä
Kompelusvaara, haavam pitäs panna laurinaikana.
Pannu muistiin I. Tuovinen
panna
Ruotsi
lämna (till försäljning)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kranni) pani mulla ketunnahan myyä Haaparannale
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
panna
Ruotsi
bygga, sätta upp (staket)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, om pantu aivav vittoila (aitoja)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
panna
Ruotsi
sjunga, spela, sätta igång
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mitäs tet tuota piristättä, pankaa nyt jotaki kaunista laulua joss on oikea nuotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
panna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, katkismuksessa siitä panham panemisesta
Kulttuuri taustaa sanasta
ei käytetä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
protokollföra beslut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Matti Junes född i finska Tornedalen,
Kulttuuri taustaa sanasta
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta.
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-14 Birger Winsa
Ruotsi
sätta krokben
Suomi
kamppata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pani kruukbeenin hälle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa jalkakoukku, tehhä jalkatamppi, panna kapuloita ratthaishiin, kampittaa. Väylänvartisten sanakirjasta.
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
vända omkull, på sida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (ruumisreki) pantuk kumhon kartanolle
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lägga sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord (ihminen) pannee maata v \\\'lägga sig\\\'; östfi rupea makamaan, rupea maata m fl id (ALE 4, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-02 Lars Lampinen
panna matkhaan
Ruotsi
sätta igång
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ensin on matkhaam pantu sillä rauvala
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pannunnokka
Ruotsi
pip i kanna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pannunokassa läppä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pannuntekijä
Ruotsi
bleckplåtslagare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta pannuntekijät net on pläkmaakarit
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen