Tulokset

porttihame vaate
Ruotsi
bårdkjol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Täräntö
Esimerkki
Täräntö, luhim portti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
porttivyölinä nainen
Ruotsi
förkläde med bård (från Dalarna)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
poski vaate
Ruotsi
sida, kind i tyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
posmottaa kirjakieli
Ruotsi
plugga, råplugga, läsa ointressanta böcker
Suomi
lukea
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä se saapi posmottaa lukea enneku se tullee lääkäriksi, 5 vuotta koulua.
Kulttuuri taustaa sanasta
Puhua, praatia, porista. Posmottaa, sompottaa, pauhata. Sitä saattaa sanoa mielipitheitä monela laila. Sannoo Inga Britt Uusitalo.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-21
> lisää
possu eläin
Ruotsi
gris, nasse
Suomi
sika, possu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-02-22
> lisää
possu lainasana termi
Ruotsi
cykeldynamo
Suomi
dynamo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Onkos sulla possua pyörässä? Oli raskas polkea kun possu oli päälä. Met pojat yritimä välttää panna pääle possun eturenkhaassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Märket Bosch på dynamot var allmänt under 1960-talet.
Alkuperä
B. Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-02-23
> lisää
potaatiliininki ruoka
Ruotsi
potatismos, ofta med smör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
potjoona sauna vaate lainasana
Ruotsi
bastuhatt
Suomi
saunahattu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Potjoona päässä on hyvä saunoa. Nytt lånord från ryskan. Wikipedia: Ushanka motsvaras av naapukka. Ryskans budenovka äger betydelsen potjoona.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av ett ryskt ord. Potjoona är ryska röda arméns filthätta med röd stjärna. Birger Winsa kanske är den enda som använder ordet.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
> lisää
pottumuusi, -a ruoka
Ruotsi
potatismos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. perunasose
Alkuperä
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lisää
pouata, pouvvata
Ruotsi
spå
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
pounu luonto lainasana-saame
Ruotsi
upphöjning på myr, myrsträng
Suomi
pounu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pounikoita myöten kuljethaan poikki vuomia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kaarto, penkere, pyörtänö id.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-19
> lisää
pounu luonto lainasana-saame
Ruotsi
stor tuva; tuvig terräng
Suomi
mätäs; mätäikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Inari, Kittilä, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Sieppijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Arpela, ylheinen, Enontekiö, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pounikossa hilla kasvaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa pyörtänö, penkere. Stor tuva i skog el på myr, myraktig terräng, mosstuva, tuvsträng på myr.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Liljeblad, Kena. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
> lisää
prenkeri kotitalous
Ruotsi
sittring i toalettstol, toasits
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tärendö; Kainulasjärvi
Esimerkki
Varo että prenkeri ei halkeaa! Kainulasjärvi: Istu prinkala. Prinkka on uusi
Kulttuuri taustaa sanasta
Det här ordet användes i min barndom, det kan ju vara i bruk ännu på vissa håll.
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto
> lisää
priiskurentti, priiskurantti lainasana
Ruotsi
postorderkatalog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, ylheinen Tornionlaaksossa; Yrttivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Bror Wennström
> lisää
prosslari työ lainasana
Ruotsi
hjälplastare, brosslare
Suomi
apulaiskuormaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-10
> lisää
protokolla
Ruotsi
protokoll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
> lisää
pruntata
Ruotsi
fylla upp, tränga ihop (nedl)? äta sig övermätt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, syyäp pruntata; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, prunttasi syä
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Birger Winsa
> lisää
pruuki luonto
Ruotsi
bruk (om jord)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, maan pruuki; Alatornio
Esimerkki
Alatornio, pruukathan juurakkotuoliksi kuttua
Kulttuuri taustaa sanasta
katto ruuki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pruuni alkoholi lainasana lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotsi
konjak
Suomi
konjakki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birgit Löfroth.
> lisää
prysti luonto lainasana
Ruotsi
strandbrink, strandvall; brant
Suomi
rantatermä, mella
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Narkaus
Esimerkki
Meillä on prysti katto.
Alkuperä
Siward Kero, Tage Lehto. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, .Tage Lehto
Muokattu
2021-07-26
> lisää
ptrui! hevonen
Ruotsi
stopp, stanna
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Ptrui, sanothiin hevosele kun se piti topata.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
puas luonto vesi
Ruotsi
sidoflöde, biflöde
Suomi
pudas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: laskea puthaaasta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Den mindre vattenströmmen i älv som delar sig, biflöde
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2020-03-04
> lisää
puetti
Ruotsi
boett i fickklocka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, langilta se puetethan, Kainulasjärvi, mull oo nikkelistä kellom puetikki
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
puhashousunen ihminen slangi
Ruotsi
renhjärtad, äkta, sanningsenlig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Greta Thunberg on ainua puhashousunen miljööaktivisti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa paskahousu, sanan "vastakohta".
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää