tyyrätä
-
Ruotsi
- styra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, olen tyyränykki varpevenettä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- flicka? dotter? ogift ung flicka (Alatornio)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Alatornio, Ylitornio, Svappavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Äldre pigor och drängar fick kött i gåva efter ett år, yngr pigor fick en ostbit
-
Ruotsi
- arbetshäst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
työkelkka
reki
-
Ruotsi
- arbetskälke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, vertaa risla, työreki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
työpäivä
työ
-
Ruotsi
- arbetsdag? arbetsarrende för backstugusittare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
työvaunu
reki
-
Ruotsi
- vagn med 4 hjul
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
tähen, sen tähen
-
Ruotsi
- av den anledningen
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
tähtäjä
-
Ruotsi
- noggrann planerare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi täit; Ullatti
-
Esimerkki
- Ullatti2, hänelä oli aina täitä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- lössbärare, lusig person (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lusbastu, där sängkläder uppvärmdes för att döda löss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-14
-
Ruotsi
- nerlusad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
täkkipookat
vaate
-
Ruotsi
- redskap för stickning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
tälli
-
Ruotsi
- plats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
-
Suomi
- loiskua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- stämma till ting
-
Suomi
- haastaa käräjiin
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-30
tämmöinen
-
Ruotsi
- sådanhär
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
tärkki
-
Ruotsi
- smal, kort? skaprp (kurva), tvär (om fors)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Par, Vitt, Sieppij
-
Ruotsi
- stärkningsvarp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
tärkkipata
-
Ruotsi
- gryta där tyget kokades för stärkning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- klockpendyl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, tärp(p)ästikku, -tikkeli m fl s \'pendyl i klocka\' (K Laipio k 3123b, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- skada, såra
-
Suomi
- tärvätä, haavoittaa, loukata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Huonoila neuvvoila tärvää ittensä.
Möjligen lån från svenska fördärva
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-08
-
Ruotsi
- tyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
täyspellava
vaate
-
Ruotsi
- hundra% lin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen