Tulokset

varvastella
Ruotsi
sträcka sig på tå
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, älä varvasteles sielä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jos se varvas siinä isovvarphaav vieresssä om pitempi ku isovarvas, se on ylpeä ihminen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
varvi lainasana
Ruotsi
varv; lager
Suomi
kerros
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: toinen varvi toishaale, limphuin, varvittain.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
Muokattu
2013-04-23
> lisää
vasara
Ruotsi
hammare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kainulasjärvi, Täräntö, Svappavaara, vasara se on vanhaa hoitoa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Artimo
> lisää
vasaroittea
Ruotsi
hamra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi: Nikkari vasaroitteva
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
vasikanhäkki rakennus
Ruotsi
kalvkätte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, vasikanhäkki navetassa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vasikankello lapsi
Ruotsi
barn, 3-7 år (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vasikka eläin
Ruotsi
nötkalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kittilä, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Mattila, Kena
> lisää
vaskilanka itäsuomi työ termi
Ruotsi
koppartråd
Suomi
vaskilanka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi, Kainulasjärvi: Vaskilangasta tekevät naulojaki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kupari, Vaskivuori.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-09
> lisää
vaskinaula
Ruotsi
kopparspik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vaskisaavi kotitalous
Ruotsi
förtennad kopparbunke för vatten som hölls i stuga elleri i farstu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, varakhailla vaskisaavit
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vaskiseppä ihminen
Ruotsi
kopparsmed
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vastaila
Ruotsi
svara ngt omedvetet och oplanerat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, unijuovuksissa vastailen; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio, (ylheinen), lehmän paisuajaiselle se luki aina jonku raamatunpaikav vastahaon
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vastakarva
Ruotsi
mothårs, vara emot ngn i tal, olämpligt tal
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, vastakarfhaan ihmistä puhutella
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vastapäätä
Ruotsi
öga mot öga
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, johaa sulla tuli ny vastapäivänen (vitta väänetty väärin), Kemi, Kainulasjärvi, ku ihminen oikein suorana saattas vahata vastapäätä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
> lisää
vastasukhaan
Ruotsi
vara emot, säga emot ngn
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, vastasukhaan ihmistä puhutella
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vastausrauta
Ruotsi
sotares redskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vastustaa näkymätön maailma itäsuomi
Ruotsi
hamna i mindre olycka, få besvär, ngt går oplanerat
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Ylitornio, Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Parakka, elläimä vastustaa
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vastustaa v \'ha besvär, ha motgångar\'; östfinsk och sydöstebottnisk (L Yli-Paavola k 2593, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Artimo
> lisää
vatkoa musiikki
Ruotsi
dra fram och tillbaka (fiolstråke)
Suomi
vetää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
> lisää
vatkoa
Ruotsi
vifta
Suomi
huiskuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: vieläpä herrat vatkovat sauvan kansa,
Kulttuuri taustaa sanasta
Åka skridskor anges som öjlig betydele, men knappast korrekt.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
> lisää
vattaviilo kala
Ruotsi
till torkning upphängd fisk med magen öppnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Muonio, Enontekiö; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, kaura se kehittää ja tekkee kohta vattattomaksi (hevosen)
Kulttuuri taustaa sanasta
katto siika, kapasiika
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Syrjänen,
> lisää
vattavyö hevonen
Ruotsi
magrem som del av seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kainulasjärvi, ennen pietty vattan alta vattavyö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Mattila, Artimo, Paloheimo
> lisää
vattayskä sairaus
Ruotsi
maghosta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, vattayskä se jättää jollekki vathaav vian, Kainulasjärvi, vattayskä se jääpi kylmäntauvista
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vauhti
Ruotsi
fart
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, aina vauhtissa; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, hevonen on niiv vauhkamoissa, aina se on jok oo hurja lähtemhän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
veenämmä nainen näkymätön maailma
Ruotsi
näcken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Långhårig kvinna i kvarnfors som smeker män och begär att männen skall masturbera
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää