MEÄN SANA
Ruotsi
bli obrukbar mark
Suomi
mennä viljellettömäksi maaksi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: se karkenee maa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
fält, övningsfält, excercisfält
Suomi
kenttä, pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: aamulaki lähethin karkealle.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
hövall med bäck på vardera sidan av fältet
Suomi
pelto, kenttä, vainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: karkeaheinä, se o hyvä hevoselle.
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
häst som är på rymmen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
karmelitti, karmilitti
kotitalous
Ruotsi
karmelit, rött färgämne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Svappavaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, (ei käytetä)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Ruotsi
överkalixbo med långsmala ben
Suomi
kainulainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tornedalen
Esimerkki
Kainulainen karppisääri.Överkalixborjna Hade långsmala ben. Även kainulainen kaitanaama förekom. Karppi av överkalixborna tunnbröd skarpbröd. Andra menar att överkalixpojkarna var bra på att dansa, var bråkiga eller hade välpressade skarpa byxveck.
Kulttuuri taustaa sanasta
Karppisääri således även betydelsen skarpa byxveck.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
Ruotsi
godis, konfekt
Suomi
karkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skogås, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska karamell.
Alkuperä
Ernst Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2016-01-10
karsia jonku pääle
Ruotsi
attackera, rusa på, störta fram, rusa iväg, springa brådstörtat
Suomi
rynnätä jnk kimppuun
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, karsi niinku susi päälle, Juoksenki; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, se karsii kissa, ku se näkkee aaatamin palal liikkuvan, se karistaa kiini Kainulasjärvi, karsia jonku pääle
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo, Hämäläinen, Kena
Ruotsi
skygg, lättskrämd
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Jellivaara, karski elläin; Kainulasjärvi, Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki
Esimerkki
Kainulasjärvi1, Jellivaara, hirvi on karski Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Jellivaara, karski elläin
Kulttuuri taustaa sanasta
om fåglar och djur
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, B. Winsa: ordbok
kartanpala
Ruotsi
kardat ullstycke i en nystan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Rovaniemi, Jyykeä, Simo, Kainulasjärvi, Alatornio, Kompelusvaara, kartathan yhtheen kartampalhan
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa karthainen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Räsänen, Artimo, Rapola
Ruotsi
karda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Raisinvuono, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Jellivaara, Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tapainen, Airila, Artimo, Räsänen, Rapola
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
gardin
Suomi
verho
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Pello, Kainulasjärvi
Esimerkki
Pello: kartiinit on klasissa. Kainulasjärvi: kartiinit ja huivit.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pertti Spets, Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
gardinväv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
karta
Suomi
kartta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kaikki paikannimet Kainulasjärvessä: https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
kartta
Ruotsi
karda, ullkarda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Vittanki, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Ylitornio
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Hannula, Tapainen, Paloheimo, Räsänen
karttaa
Ruotsi
skava, kliva (öga)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vittanki, silmä karttaa; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, karttaa silmässä
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Tuovinen, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
karttaloova
Ruotsi
kartlåda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
karttaus
Ruotsi
kardning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, karttauksem matkhan
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Paloheimo
Ruotsi
höstrå (i fras)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, ei karvaakhan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
karvakenkä
vaate
Ruotsi
pälssko, lappsko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Utsjoki, Kemi, Simo, Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, Inari
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Räsänen, Paloheimo
karvavaate
vaate
Ruotsi
pälstyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
krage, dylikt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kassera
Suomi
hylätä, jättää käyttämättä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kaseerattu talo tuo Vinsan talo. https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_taranto.mp3
Alkuperä
Axel Siverhall, Kainulasjärvi, född 1883..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-25
Ruotsi
tyg av särskild typ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kassa
Suomi
kassa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
Muokattu
2013-04-22