MEÄN SANA
Ruotsi
lövinsamling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ei s olek ku tirroimpyytö leherriipiminen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
spångad kostig på myr
Suomi
telatie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
kostig
Suomi
lehmätie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
gödselstack utanför ladugårds gödselutkast
Suomi
tunkio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kostig
Suomi
kuja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi lehmitie
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
ko-, mjölkprodukt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi -anti, och karjanvilja
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
lehmänanti
ruoka
Ruotsi
produkt från ko, mjölkprdukt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Kaarakka
Ruotsi
koskälla, bjällra
Suomi
kello, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kirveäääniset lehmänkellot.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
konamn
Suomi
nimi, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Kulttuuri taustaa sanasta
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-11-16
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
mjuk keps
Suomi
lippalakki, lippis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.; Parakka
Esimerkki
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövhässja
Suomi
haasia, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lövfodret gavs till får.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
hö, art?
Suomi
heinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin Pesola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Suomi
rauduskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövmask
Suomi
mato, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövskog
Suomi
lehtimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
löv, hakdel
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kaksilehtinen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövknippevarv i lövhässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: nin se on kakskymmentä lehtivarvia sitte.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
leiju
Ruotsi
led, rad
Suomi
rivi, jono
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30
leikata
Ruotsi
skära, snitta, klippa
Suomi
leikata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Lohijärvi, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja vesi ittes se tekkee uria, ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. Kompelusvaara: ei sitä joka viikko olep partaa leikattu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
skördeman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skördekarl som skär säd med skära el lie.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
person som är lekfull, spelevink
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: net on leikkikonnia muutampi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
snitt, skär
Suomi
leikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-30
Ruotsi
skördeman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pellola leikkomiehet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Den som skär havre-, råg- el kornax.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-30