Tulokset

loistosa
Ruotsi
klar, lysande
Suomi
loistava
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: loistosa punanen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
> lisää
lokakuu mitta näkymätön maailma
Ruotsi
oktober
Suomi
lokakuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
> lisää
longota
Ruotsi
flagna, lossna från ngt annat
Suomi
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka: kuinkahan lonkoa turvet. Kainulasjärvi: sitte s ei lonkoa nahka irti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-13
> lisää
lonksea
Ruotsi
fingervarm
Suomi
hailea
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tärendö
Kulttuuri taustaa sanasta
Lonksea a fingervarm, varmare än fiT hailea ljummen.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-01-09
Muokattu
2013-05-13
> lisää
loorinpohja lainasana rakennus
Ruotsi
gödselrännas golv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: aihki panhaan loorimpohjaksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Gödselrännas golv i ladugård (av senvuxen tall).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-09
> lisää
lopettaa
Ruotsi
avsluta, ta död på ngt, avliva
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, terva s oon kolo polttamhaam puun, se lopettaa juuri varsin, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, hirttotauti se kurkum paisuttaa ja hirttämällä se lopettaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
> lisää
lopetus
Ruotsi
avslutande, avslutning
Suomi
päättäjäiset, päätös
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Näyttelyn lopetus oli kaunista.
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2015-02-27
> lisää
loppajalka keho
Ruotsi
barfota
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi5, meni loppajalassa
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
lotkua
Ruotsi
knirra, knaka, darra
Suomi
narista, vapista, täristä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: joku muu paikka se lotkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Röra sig om föremål som inte sitter fast ordentligt (t ex lie i skaft, hjul i kärra etc).
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-05-07
> lisää
loukata
Ruotsi
skada sig, skada, såra (fysiskt och psykiskt)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen), loukkasin toista sanoillani; Parakka, Alatornio, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka, loukkaa niim pahon semmosem paikan että se vaarantaa kuolemhan asti Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, ja puukanto siinä, ettei loukkaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, Hämäläinen, Liljeblad
> lisää
loukkaus lääke sairaus
Ruotsi
skada
Suomi
vahinko, vamma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jalan loukkauksen hevoselle ennen aina tärpättiä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loukkoa sairaus
Ruotsi
skada sig
Suomi
tärväintyä, loukkaintua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi.; Kainulasjärvi, Tornio
Esimerkki
Kainulasjärvi: mii olen ollu paha loukkomhan. Tornio: loukkoo polvensa.
Alkuperä
Pannu muistiin Leiniö, Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loukkohylly rakennus kotitalous lainasana
Ruotsi
hörnhylla
Suomi
nurkkahylly
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loukkokaappi kotitalous rakennus lainasana
Ruotsi
hörnskåp (litet)
Suomi
kulmakaappi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loukkolauta rakennus kotitalous
Ruotsi
hörnhylla
Suomi
nurkkalauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loukku metsästys
Ruotsi
flake
Suomi
sadin, loukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: samaku sain.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans louku.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-13
> lisää
louna kotitalous sää luonto
Ruotsi
sydväst
Suomi
lounas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei käytetä, vertaa länsietelä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
> lisää
lua
Ruotsi
skotta
Suomi
luoda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: yksi luopi masiinia. Kainulasjärvi: ja luomishiin, terälapio.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans luoa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-01
> lisää
luhtamaa luonto
Ruotsi
strand med vassväxtlighet
Suomi
ruokomaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: mutta luhtamaa se on aivan sileä.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
> lisää
luinen eläin
Ruotsi
benig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, hirveäluinen, teräväronkkonen
Kulttuuri taustaa sanasta
om djur med kraftig benstomme i sammansatta ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
luistimamies ihminen
Ruotsi
skridskoåkare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi luistija
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
luisu
Ruotsi
lutande, sluttande
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, luisut olkapäät; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi6, oli luisula pohtimen syrjä
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
lujan takana ilmaus
Ruotsi
satt hårt åt
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kyllä se oli lujan takana ennen kun saima.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
lukea kirjakieli shamaani
Ruotsi
återge, recitera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ja lukkee kansa: viis viis viis, sill on niin fiini ääni, Parakka (noita) lukkee niihin sanat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää