Tulokset

mäkärä lapsi
Ruotsi
barn, 3-7 åriga barn i grupp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nuot mäkärät tässä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mäljetä
Ruotsi
skaka, behandla hårdhänt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, hauras se on, ei kärsi kovim mäljetä, se vain hajoa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mäljyys
Ruotsi
för brett, mjukt och hållningslöst föremål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nämä on semmoiset mäljyykset
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mäljänä
Ruotsi
åbäke, klumpigt föremål
Suomi
suuri esine
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Täräntö Täräntö: isoja sikamäljänöitä tuola vain Täränönväylässä. Kainulasjärvi: Vi kauhea mikä mäljänä tuo on.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-09-10
> lisää
mälli
Ruotsi
tjock, kraftig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nuo Suomel luokat on semmoset mällit, liiav vankat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mällistää
Ruotsi
hamra, dunka, slå tungt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, isot vasarat joila mällistethin
Alkuperä
Kuolajärvi. Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mälskyttää eläin
Ruotsi
sörpla, slafsa (gris)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa mäskyttää, letoa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mänkiä keho
Ruotsi
krypa? sprattla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mies polvilensa mänkii siinä
Alkuperä
Kemi, palkhet mänkivät. Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
> lisää
mänkki
Ruotsi
tjock vuxen person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Kemi, lihava mänkki. Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
männynjuuri puu
Ruotsi
tallrot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, piitaksi männynjuuri keskele, niinku se on, suurimpaa parraspuun alle ja emät risthiin ja naulamalla kokhon (venheessä)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
männynlalva puu lääke
Ruotsi
tallskott
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mäntypaneeli lainasana rakennus
Ruotsi
tallpanel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
> lisää
mäntypuu puu
Ruotsi
tallträ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mäntypuu s ei laho niim pahon ku kuusi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mäntätä vaate
Ruotsi
bereda tyg på särskilt sätt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, raskas s oli mäntätä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
märkyys
Ruotsi
fuktighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ku se ensin turpheesta lyöpi semmosta märkyyttä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
märkä vesi ilmaus
Ruotsi
blöta, hällregn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Sattaa märkää vettä, Matti Junes född i finska Tornedalen,
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-19 Birger Winsa
> lisää
märkäpintanen luonto
Ruotsi
ytfuktig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, toinen puu on märkäpintasempi ku toinen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mässlinki lääke lainasana näkymätön maailma sairaus
Ruotsi
mässling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Vanhaa
Esimerkki
Kainulasjärvi. Olettakos kuulheet tätä sanontaa ettei saa lukea jos on mässlinki? Mamma sanoi sen mulle ja mie olen noin 9 vuotta vanhaa ja sain mässlinkin. Mutta ku ei ollu muuta tekemistä mie luin. Ja vuen jälkhiin mulla oli silmiklasit. Onko muita tietoja? Kyläviishaus. Mässlinki on erittäin vaaralinen tauti, opin paljon myöhemin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainulasjärvessä väitethiin ettei saa lukea kun on mässlinki koska sillon saapi kehnon näön. Piika ei tottelu ja luki kun ei olllu muutakhaan tekemistä ja näkö kehnoni.
Alkuperä
2009-01-24 Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-14
> lisää
mätikkövikate
Ruotsi
tuvlie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta mätikkövikate enämpi käyräksi, ja vankaksi ja rautavaksi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mättää itäsuomi
Ruotsi
ösa, skotta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
mättää IS ösa; skapa; skotta; ösa vatten ur båt,etc, LS lappaa. Östra Finland. Finns kanske inte i Tornedalen el nordfinskan. Men alla ord bör nog vara belagada i nordfinskan. Annars är de inte medtagna. IS = Itäsuomi. Ls = Länsisuomi
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-08 Lars Lampinen
> lisää
määklari ihminen lainasana
Ruotsi
mäklare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-08 Birger Winsa
> lisää
määrhäinen
Ruotsi
i sammansatta ord, -beordrad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä se nyt on lähtömäärhäsennä (kuolemaa)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mökkö
Ruotsi
tyst och surmulen person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, körötti, puhumattomana ku mökkö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
mönsteri lainasana
Ruotsi
mönster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-07 Birger Winsa
> lisää