MEÄN SANA
mätikkövikate
Ruotsi
tuvlie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta mätikkövikate enämpi käyräksi, ja vankaksi ja rautavaksi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ösa, skotta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
mättää IS ösa; skapa; skotta; ösa vatten ur båt,etc, LS lappaa. Östra Finland. Finns kanske inte i Tornedalen el nordfinskan. Men alla ord bör nog vara belagada i nordfinskan. Annars är de inte medtagna. IS = Itäsuomi. Ls = Länsisuomi
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-08 Lars Lampinen
Ruotsi
mäklare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-08 Birger Winsa
määrhäinen
Ruotsi
i sammansatta ord, -beordrad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä se nyt on lähtömäärhäsennä (kuolemaa)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
mökkö
Ruotsi
tyst och surmulen person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, körötti, puhumattomana ku mökkö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mönster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-07 Birger Winsa
Ruotsi
kväka (groda)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sielä he veessä toisilens mörisevä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mörk och dyster
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, siel on ollu mörtö elämää (lappalaisten kesken varkhautta ja murhia)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mycket tjockt barn el kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ojämn (om mark)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jos on varsinki mötikkö maa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
insekt i allmänhet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, möyriäisiä kaikki syövät
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
möyrys
Ruotsi
oreda, rörigt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, semmonen kuomu se riihi ettei voinu saas selvää, möyrys
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vid tuva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, möytikkö maa?kuoppanen ? s ei ole oikeim mätäskhän, se on tyveltä niiv vankka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
mööstokki
Ruotsi
tystlåten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, istuu ku mööstokki
Kulttuuri taustaa sanasta
vain tässä fraasissa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
smyga, tassa
Suomi
hiipiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: hirvimiehet naakivat hirven perässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Saameksi njáhkat, suomeksi hiipiä.
Alkuperä
Pannu muistiin Pirjo Unna-Kaarina Paavalniemi Rovaniemi, finska Tornedalen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
blåräv; fjällräv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Bengt Johansson Kyrö; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2008-04-19 Birger Winsa
Ruotsi
nuna, ansikte
Suomi
naama, kasvot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Ruma naama mutta kaunhiit kasuvet. Naama on vähän alentava. Naamalauta.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-08-24
naamalauta
keho
Ruotsi
fult ansikte
Suomi
ruma naama
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin winsa
Muokattu
2024-08-24
Ruotsi
pälsmössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa napukka
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
honkatt
Suomi
naaraskissa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birger Winsa; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord naaraskissa s. honkatt (ALE 96, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
gallko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi, Tärendö
Kulttuuri taustaa sanasta
naarto s gallko, Kai, jfr Aa marto id
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-01-09 Lars Lampinen
Ruotsi
nasare, gårdfarihandlare
Suomi
kulkukauppias
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2020-05-17
naasi
Ruotsi
nasande
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, naasaus
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. kaupustelu
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-02-14 Lars Lampinen
Ruotsi
friares handskar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Junnu sano saanheesa ja antanheessa (!?) niitä nahkoja
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa vasikan-, sian-, talja
Alkuperä
Rovaniemi, saa nahat.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo