-
Ruotsi
- kullager
-
Suomi
- kuulalaakeri, laakeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Masunti, Alatornio, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- slag, hjärnblödning, stroke
-
Suomi
- isku, kohtaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi.; Alatornio, Kolari
-
Esimerkki
- Alatornio: se sai laakin.
Kolari: Saaha syänlaaki.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
-
Suomi
- halvaantua, saada aivoverenvuoto
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- blötföre, vårföre
-
Suomi
- suojakeli, keväkeli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa klaanisko.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- lugna ner sig
-
Suomi
- rauhoittua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara,
-
Esimerkki
- jo se alko laantumhan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Avta i upprört sinnestillstånd.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- lapa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: se poika laapottellee mitä tuuli suuhun tuopi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-08
-
Ruotsi
- binge, lår, sädlåda
-
Suomi
- laari, iso laatikko, viljalaari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
-
Muokattu
- 2014-10-05
-
Ruotsi
- sopa, städa golv
-
Suomi
- lakaista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka, Alatornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: laasel laattia! Laase!
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
laatta, -kivi
luonto
-
Ruotsi
- bred, tunn flatsten
-
Suomi
- laatta, laattakivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen. Kans laakakivi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- tröskningsgolv, -mått
-
Suomi
- lattia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- golv
-
Suomi
- lattia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Parakka, Jyykeä, Simo, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Täräntö, Ullatti, Parakka, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: nyt on laattia laottu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, laattia s. golv; östfi lattia id (K Toivainen k 5361, SMSA). Laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-08
laatu
-
Ruotsi
- sort
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- bli mildare, svagare, avta
-
Suomi
- laimeta, tyvetä, lauhtua, laantua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lauhtua.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
laaveta
-
Ruotsi
- minska, ge efter, bli svagare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: tauti rupes laavenemhan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-08
laavullinen
-
Ruotsi
- god, bra
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: laavullinen kesä. Rovaniemi: laavulliset perä ja keula.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-08
-
Ruotsi
- slakta
-
Suomi
- lahdata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- byxfåll
-
Suomi
- päärme, helma, laake
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kolari.; Alatornio, Kemi
-
Esimerkki
- Alatornio: housuissa on niin leveät lahkheet. Kemi: housul lakhet.
-
Alkuperä
-
Artimo, Kaarakka, Söderena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-17
-
Ruotsi
- begåvning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi,; Parakka, Korpilompolo
-
Esimerkki
- Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermälaisila. Korpilompolo: railakka poika lahjoista ollu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- brax
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Ylitornio, Kolari, Täräntö, Rovaniemi, Vesisaari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Syrjänen, Artimo
lahnasto
kala
-
Ruotsi
- braxstim
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- braxnät
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- orkeslös
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hevosesta.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- murken, rutten
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Muonio, Pajala, Vittanki, Parakka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- slaktare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Jukkasjärvi, Kemi, Rovaniemi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-04-09