Tulokset

lappio: lappiolhan
Ruotsi
på skuldra, sida
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lappu lainasana
Ruotsi
lapp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lappunen
Ruotsi
-sedel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, satalappunen
Kulttuuri taustaa sanasta
I sammansatta ord.
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lapsenflikka nainen ihminen työ lainasana
Ruotsi
barnflicka, barnvakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana. Kans lapsenlikka.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lapsikulta lapsi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
gullegris
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lapsilauma lapsi
Ruotsi
barnflock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
lapsivaimo nainen lääke synnytys ruoka
Ruotsi
födande kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
> lisää
lapsuus lapsi
Ruotsi
barndom
Suomi
lapsuus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Kaarakka, Rapola, Artimo, Liljeblad
Muokattu
2013-04-15
> lisää
laputella, laputela ihminen
Ruotsi
traska
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Vittanki, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-15
> lisää
larvata ihminen lainasana
Ruotsi
larva, larva sig, tala strunt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi: niitä kaskuja larvas. Kompelusvaara; taisi vähäl larvata.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
> lisää
laskea kalastus
Ruotsi
lägga ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laskea verkko.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lägga ut nät.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-15
> lisää
laskea ruoka
Ruotsi
släppa, rinna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Svappavaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: jos lehmä ei laskenu maitoansa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Esimerkiks maito, terva.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskea itäsuomi vene
Ruotsi
åka nerför; segla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Jellivaara.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: laskea termää alle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Åka ned i vattendrag, fors, backe.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Airila, Artimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskea vokaalisointu
Ruotsi
släppa (iväg)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi.; Kompelusvaara, Svappavaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ei laske tienhoilekhà, tyärpoikaa. Svappavaara: laskee menehan.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskea luita eläin synnytys
Ruotsi
förändras i benstomme
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: se vasikan tekkee kun se laskee luut.
Kulttuuri taustaa sanasta
Dräktig ko som förändras i benstomme inför födsel.
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskeuttaa eläin
Ruotsi
svullna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Äldre ko som får svullnad i födselorganen.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskeuva
Ruotsi
sjunka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: ei ole oikein laskeunu.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia eläin
Ruotsi
släppa ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Släppa ut kor.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia kalastus
Ruotsi
lägga ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lägga ut nät.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia vene
Ruotsi
styra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Styra båt.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia työ
Ruotsi
flotta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Flotta timmer.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia metsästys
Ruotsi
skjuta, smälla iväg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laski ampua.
Kulttuuri taustaa sanasta
Om skott.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-16
> lisää
laskia
Ruotsi
släppa igenom
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
laskiainen näkymätön maailma
Ruotsi
fastlag, märkesdag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Parakka.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laskiaisena ei saak kehrätä muuten lampaat tulevat hulluiksi pyörätauthin, eikä saa hakata puuta poikki, halkiv vain, muuten lehmät ontuvak kesälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Dag för kok av trollrecept och olika riter skulle utföras.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Mattila, Kaarakka
Muokattu
2013-04-16
> lisää