MEÄN SANA
leviäperänen
Ruotsi
bredaktig
Suomi
leveänlainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
levveys
Ruotsi
omfång i bredd
Suomi
leveys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
levykäinen
Ruotsi
bred
Suomi
leveä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: kämmenselän levykäinen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
dypöl i myr, flark, blötmyr
Suomi
lieju, muta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: eikä siin yhthääl levvää ole, muuta ku lauti heinä. Kainulasjärvi: joku levä tai ranta se hyljyy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa rimpi, autto, letto, rämeä, jänkkä, vuoma. Marktäcke även i strand som gungar när man går på den, ej bärande mark.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-29
levä: olla levälhän, leväällä
Ruotsi
vara i vilande läge
Suomi
lepo: olla levossa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
myraktig, flarkaktig
Suomi
mutainen, liejuinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
vila
Suomi
levätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: leppäähmääj jätetty laiha pelto.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
månne, månntro; torde vara, torde ha
Suomi
lienee, onkohan, missähän se on
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä.; Alatornio
Esimerkki
Alatornio, missä lie, en tiä. Alatornio, ylheinen: mikä lie seki eteläm mies.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Artimo, Itkonen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
flamma, spraka
Suomi
leimuta, loimuta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
gungfly
Suomi
hetteikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Rovaniemi, Vesisaari
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
liehua
Ruotsi
flamma, fladdra (om eldslågor)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Alatornio
Esimerkki
Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), huivi liehu päässä, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, tuli liehuu kun iso on
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
dy
Suomi
muta, kura
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Alkuperä
Häll, Artimo, Isoniemi, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
Ruotsi
nerlagen stör där husdjur binds
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
stock, el nedfallet träd där snara fästes
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Pajala; Rovaniemi, Ylitornio
Esimerkki
Rovaniemi, Ylitornio, liekkapuu on hyvä kesyttämishommissa, ku antaa perhään
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Valonen
liekki
Ruotsi
låga, flamma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Parakka, Jukkasjärvi, valkeal liekki
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Ruotsi
vagga hängande i rep under pörtbjälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Artimo
Ruotsi
ruttnande, vattenfylld nerfallen el nersjunken stock i vatten el på mark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Arpela, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, niim makaavat rauhalisesti ninku lievot (kuolheet); Täräntö
Esimerkki
Täräntö, lieko puu
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pökkylä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka,
lieko: liekona päissä
alkoholi
Ruotsi
dyngfull
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, aival liekona päishär
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
liekouva
puu
Ruotsi
bli tung och genomblöt (trästock)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
lieminäiset
eläin
Ruotsi
ull från lamm
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Turunen
Ruotsi
tunt omfattande moln som skapas som förebådar sämre väder, regn
Suomi
harsopilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Enontekiö, Tornionlaakso, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso: tuulen liennet, pilvenliennet. Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara: kyllä se vain alkaa pilveä kasuattamhan, semmosta liennettä aijaa Kompelusvaara: taivas on lientheessä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lienne.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
Ruotsi
hinna i öga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, leukaluut niinku hevosella
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Ruotsi
bli hastigt molnigt som blir allt tjockare och täcker hela skyn, och regn följer ofta
Suomi
vahvasti pilventyä ja alkaa sataa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi; Kittilä, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, Vittanki, Vesisaari
Esimerkki
Kittilä: se lientää, saet tullee Enontekiö. Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki: taivas lientää. Vesisaari: taivas lientää saetta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, lientää v 'bli molningt' (P Silvola k 2936, SMSA).
Alkuperä
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Sipola, Isoniemi, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-23
liepiä
Ruotsi
mild, svag
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Rovaniemi, liepiä paikka
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Anthoni, Itkonen, Artimo, Kena