-
Ruotsi
- lake
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Täräntö, matikka maatapyörä, pootikka pöytärinta, vanhaa vantulapakka (ihminen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- vinterull som klipptes runt Mattisdagen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kerävilla, kaarinanvilla östfi, matinvilla, -takku s \'vinterull\', östfi, endast i Kolari (k 5914, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Artimo, Räsänen, Mattila, Liljeblad
matka
-
Ruotsi
- färd, resa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kittilä. Mene matkhasti.
Rovaniemi. Anto sille aika matkan (kyytin, lähön).
(harvinainen), mene matkhoisti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- resenär, män på olika färder, t ex marknadsfärde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Miettinen
matkareki
reki
-
Ruotsi
- ressläde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Miettinen
matkasa, matkassa
-
Ruotsi
- med ngt, med sig
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, piihanam matkasa kaatu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Rapola
-
Ruotsi
- mask? larv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Petsamo, Sodankylä, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, oli oikeim mato syömhän sokeria (poro)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bakterie som gör hål i tänder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, mavon syömät hamphat; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, mato syöpi hammasta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Miettinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- blodigel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa, lettimato, lapamato, lehtimato
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
maträssi
-
Ruotsi
- madrass
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- viktmått, drygt 100 kg mjöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tjautjasjaure1; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, jauhomatto
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- 3 mattoa mjöl var årsbehovet för en familj
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo
maukas
-
Ruotsi
- välsmakande
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Alatornio, Kompelusvaara, kyllä se om maukasta kirnupiimä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vi
-
Suomi
- me
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Vesisaari, Jyykeä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, Jukkasjärvi, Enontekiö, Ylitornio, Parakka, Alatornio, Alatornio, Täräntö, ei net ole meän lauat
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lampinen, Rahkonen, Häll, Tuovinen, Syrjänen, Aejmelaeus, Rapola, Anthoni, Artim
-
Ruotsi
- saftrik
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara, mehevät marjat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Artimo
-
Ruotsi
- nektar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- bi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa mettiäinen, Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, mehiläinen s \'kimalainen\'; västfi och sydöstfi \'mehiläinen\' (H Lahadenperä k 4625, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Artimo
meinata
-
Ruotsi
- avse, mena
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Parakka, Kemi, Alatornio, Täräntö, Kompelusvaara, tuoim puita, mitä meinasinki; Korpilompolo
-
Esimerkki
- Korpilompolo, mithään se meinasi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Liljeblad, Hämäläinen
meininki
-
Ruotsi
- mening, avsikt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara, jalot meininkit
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Rapola, Artimo
-
Ruotsi
- mejsel, skruvmejsel
-
Suomi
- meisseli, ruuvimeisseli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
-
Alkuperä
-
Artimo, Miettinen, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-10-28
-
Ruotsi
- leva om, busa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- styråra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio, Soppero
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Rapola, Miettinen, Räsänen, Artimo, Henning Johansson
melanaula
vene
-
Ruotsi
- stor träspik i styrårställning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo?
melatellinki
vene
-
Ruotsi
- styråras ställning i timmerflotte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo?
melavaulu
vene
-
Ruotsi
- vidja till styråra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Turunen