Tulokset

myötäpäivänen puu näkymätön maailma
Ruotsi
träd med medsols vridna träfiber
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, myötäpäivänem mänty
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
> lisää
myötäsukhàn
Ruotsi
medsols
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, myötäsukhan myllyp pyörii
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen, Artimo
> lisää
mähjätä lumi
Ruotsi
plumsa i snöslask
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mähkyrä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, koko mähkyrä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mähähtelä eläin
Ruotsi
bräka (får)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, pässi sielä mähähtellee
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa määkyä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mähättäjä lintu
Ruotsi
enkelbeckasin, Capella gallinago
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mäihätä ruoka
Ruotsi
skära tunt på ytan för att få rovas vätska (rova)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kittilä, syyä mäihämällä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Syrjänen, Miettinen
> lisää
mäkimys hevonen
Ruotsi
häst som vill springa nerför backe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi
Alkuperä
Vittanki, Kompelusvaara mäkimys se om paha menheen mäkiä alas. Pannu muistiin Miettinen, Kena, Artimo Sipola
> lisää
mäkivyö/t/ hevonen
Ruotsi
del av seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara, mäkivyöt eli potusit
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa potuusit
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Artimo, Kaarakka
> lisää
mäkärä lintu
Ruotsi
enkelbeckasin, Capella gallinago
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kuolajärvi Kuolajärvi, Rovaniemi, taifhammäkärä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
> lisää
mäkärä hyönteinen kalastus itäsuomi
Ruotsi
knott
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Esimerkki
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kuolajärvi, (ylheinen), Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, mäkäröitä k oli tullu vellikattilhan?Kusto lusikalla ?kokois?ja söi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa polttiainen, hytyäinen, sääski, kirsisääski, Knott kommer under sensommaren, större än hye. östfinska, mäkärä s \'knott\'; västfi mäkäriäinen id (K Haapanen k 2433, SMSA).
Alkuperä
Kompelusvaara, hyes se on ja mäkärä ja sääski Sarvisavaara1. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Valonen, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Sipola, Rapola
> lisää
mäkärä näkymätön maailma
Ruotsi
övernaturligt väsen , avlidens själ
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa äpärä, nääkkäsijä som ibland låter, avlidens själ
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mäljöttää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, mustana vain mäljötti
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
> lisää
mälkyttää
Ruotsi
skälla, tala illa om ngn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, älä mälkytä, sitä ei viittik kuulla
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mälkätä ihminen
Ruotsi
tjat, upprepa sig, tala om samma sak
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa mälkyttää
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mälkätä
Ruotsi
röra om, blanda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, jo se nyt mälkkää taas kaikki sekasin
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mämmi länsisuomi ruoka lainasana
Ruotsi
påskmat av malt
Suomi
mämmi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Den urgamla västfinska mämmin har spridits till övriga Finland under 1900-talet (Uusivirta 1982:157). < svenska?
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
männikhäinen näkymätön maailma uskonto
Ruotsi
fan, jävul
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
männikhäinen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
skällsord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, sie sem männikhäinen
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
männikkö luonto
Ruotsi
tallskog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kompelusvaara, hyötökoijuja niinku putkia, niinku männikkö kasua
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
> lisää
männikköorava eläin
Ruotsi
rödaktig ekorre som lever i tallar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuusikko-, kesakko, orava
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mänty länsisuomi puu lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
tall, fullvuxen tall
Suomi
mänty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kuolajärvi, Vittanki, Jellivaara, Enontekiö.; Ylitornio, Vittanki
Esimerkki
Ylitornio: lyöhää mänthyym pilkat. Vittanki: ei sill ole päätä mäntyäkhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa jouhi-, paska-, rapa-, hyöty-, räkämänty västfi, mänty s. tall; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Airila, Rapola, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
mäntynäätä eläin
Ruotsi
tallmård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, mäntynäätä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
mäntä
Ruotsi
kräkla? stavkräkla för att kärna smör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Liljeblad, Räsänen, Artimo
> lisää