-
Ruotsi
- hälleflundra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
-
Esimerkki
- Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-21
pallauva
-
Ruotsi
- återvända
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
palli
-
Ruotsi
- runt föremål (hötuss, jordhög etc)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- tjockt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, niij juuri ko palli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
palli
-
Ruotsi
- pall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Sieppijärvi, Täräntö, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Miettinen, Rapola
-
Ruotsi
- boll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, pitkäpalli, seinäpalli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa koppeila, poltto-, koppi- vfi, pallo s \'boll\'; östfi palli, polla, koppi m fl id (ALE 490, SMSA)." i lek
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo, Miettinen
pallila: olla pallila
leikki
-
Ruotsi
- bollek? leka bollek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Inari
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Inari, linnapalli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
-
Ruotsi
- fålla tyg
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö, Sieppijärvi, Simo, Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi palttaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Artimo, Miettinen
pallitooli
-
Ruotsi
- pallstol
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Räsänen
-
Ruotsi
- mått för att mäta fiskelina och veke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- hårfläta, fläta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemijärvi Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, lappalaisep pruukavak kenkäheiniä säilyttää palmikossa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- även hiusletti
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, tyttäret ne om pitänheet irtip palmikkoa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Miettinen, Matti Junes
-
Ruotsi
- salthö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
palokeksi
-
Ruotsi
- brandhake
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
palopeiponen
lintu
-
Ruotsi
- bergfink
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kieruapeiponen Latin Fringilla montifringilla stfi Järripeippo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- svart sotidgax i korn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
palotela
-
Ruotsi
- dela i bitar
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, lihat palotelthim pienemiksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
palottaa
-
Ruotsi
- returnera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
palovika
-
Ruotsi
- brandskada
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- springkorn, vildbalsamin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin, impatiens stfi, lehtopalsami Finns sannolikt även som en form av krukväxt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, Rovaniemi
-
Ruotsi
- avgränsat skogs- el markområde? avverkningsområde (t ex i skogsarbete)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa sarka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- bred rep av säl- el nötskinn som används som extra rem, el för att binda el köra ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni, Artimo
-
Ruotsi
- gnida mycket kåda på renhorn efter att basthuden fallit
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- skygg, försiktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Inari, Kemi, Täräntö, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi Kuolajärvi, Inari, Kemi, Inari, Täräntö, Rovaniemi, palttosusi, palttokettu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- främst om villebråd
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Artimo, Itkonen, Kaarakka
-
Ruotsi
- bli bränd, bli skygg och försiktig, ta lärdom
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, se or rivo, niin palttounu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa paltto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo