MEÄN SANA
röppyyttää
lintu
Ruotsi
flaxa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
ögonsjukdom med tårande ögon och skrufs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
person med utstående öron
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
gistna, bli gisten
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi rotistua (satun.)
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
fyllo, odugling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, oikia semmoner juoppo rötky se mies, Kemi, laiska rötky [= iso joutomies]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen, Artimo
rötkähtää
Ruotsi
lägga eller sätta sig tungt och slappt
Suomi
laiska ja huonotapainen ihminen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei muuta ko rötkähtää maata, Kemi, rötkähti maata, tuohon ny rötkähti
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
rapa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä röyhellä, Kittilä röyhellä, Kittilä röyhellä, röytelä
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen
röyhtelyttää
Ruotsi
rapa, framkalla rapningar
Suomi
röykkiö, sekasortoinen kasa, iso läjä tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
rörig hög
Suomi
röykköinen, rosoinen, epätasainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, suuri kiviröykkiö
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen, Isoniemi, Kaarakka
Ruotsi
ngt stort och brett, t.ex. stora fågelvingar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
savun läpikulku-aukko uunissa, uunista lähtevä savujohto tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
rör för röken från ugn
Suomi
savukäytävän aukko, suu tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
rööri
Ruotsi
rör
Suomi
savuinen tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
rökpörte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi saupirtti
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
sprattla och rulla runt (häst)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, sai monta markkaa, Rovaniemi, markkoja se nakkoo (hevonen piehtaroittee)
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
saa, saaha, saaja
Ruotsi
kunna
Suomi
olla lupa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, sais sitä vielä tehä heinää ku olis vain heinämaata Kittilä, ja ne hythet on niin [pienet], ettei saa suojata [itseään niitä vastaan], Rovaniemi, Rovaniemi, kyllä se [henkilö] sentähen saapi totta puhua [= voi puhua totta]
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo
saa, saaja, saaha
Ruotsi
måste, vara tvungen
Suomi
saada aikaan
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi penikasta saakka olen saanu huushollata, Rovaniemi, sitä saapi lypsääk kyllä ennenku siltä sanan saapi ulos [ujolta]
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo
saada, saaha, saaja
Ruotsi
få
Suomi
saada, synnyttää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birkestrand saada, Rovaniemi saada, Rovaniemi saaha, Kemi saaha, Sodankylä saaha, Kuolajärvi, Vesisaari saaja, Jyykeä saada, Kittilä saaja
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Valonen, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, Leino, Krogerus, Tuovinen, Rapola, Liljeb
Ruotsi
föda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, piika sai pojan
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
ända dit, dit bort
Sanaluokka
atverbi
postposition
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mie olem maariasta saakka olluk kipiänä
Kulttuuri taustaa sanasta
kalansaalis, ansio, tulo västfi, saakka ad \\\'dit bort, ända dit\\\'; östfi asti id (SMS k 418). vfi, saakka (vf, främst i svF) \'ända, till ngt, från ngt\'
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
byte, fångst
Suomi
saalis, riista
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Jyykeä
Esimerkki
Rovaniemi: Ko tassaisit tuon ylipuolen, niin se paljon helppais sitä mullan saalista [= saantia] tänne alipuolele ] Rovaniemi: Persottaa tuo kalansaaliski [käy mään pyydyksillä vaikka olisi muutakin työtä. Kemi, Jyykeä: Kesällä se on se saijan saalis [= saanti ja pyyntöaika], se [saita] katoa talveksi. Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-08
saane: saantheila
Ruotsi
i trakten, i närheten, häromkring, tillgänglig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, saanne, saatampa mie soittaa [puhelimella] ett olekko sie saantheila [tavattavissa] Kittilä, saanne, en tiä varmhan missä se on, näilä saantheila se on, näilä saanthein se piti olla [= tienoilla], Rovaniemi, niilä saantheila se kumminki on [= asia on sinne päin; jokseenkin niin]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Isoniemi
Ruotsi
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Suomi
saapuisa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
saapusa: saapusala
Ruotsi
tillgänglig, tillhands
Suomi
saapuvin = seuduin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, saapusala = saapuvilla (henkilöistä), käsillä, käytettävissä (esineistä), Sodankylä, varustammapa sauvomen saapusalle [= saapuville, saataville]
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Itkonen, Hämäläinen
Ruotsi
myrholme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi suosa saarekheja, Rovaniemi saarike, Kemi saareke, saarike
Kulttuuri taustaa sanasta
saaren täyteinen (väkeä yms.) satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kena, Sipola, Artimo, Kaarakka