MEÄN SANA
Ruotsi
oslaget ställe på en annars slagen åker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ver. tav., östfinska, saari s \'oslaget område mitt på vall\' (S Saario k 4181, SMSA).
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
Ruotsi
myrholme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ver. tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
bräda i laxpata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: lauta, jolla kulteen toista siulaa uitetaan silloin kun kulletta heitetään yhdellä veneellä., Kemi, reikälauta, joka kulkee pitkin verkon siulaa [lohipadoissa]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
predikan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, piethään se tääläki nyt välistä kaks saarnaa, pappi saarnhan nousi [saarnatuoliin] juuri ko mie menin [kirkkoon]
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Ruotsi
T-bräda i laxpata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjak. tunt.
T-formad upphöjning av två brädor i laxpata
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2012-11-28
Ruotsi
psalm som sjungs då prästen stiger upp på prediksstolen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
piirittää, ympäröidä tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
satan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, [väitetään tiukasti:] saatana toisena päivänä tuli ouhlun tuota ja?
Kulttuuri taustaa sanasta
kark. kirosana harv.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
följa, eskortera, ledsaga
Suomi
aiheuttaa tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, menkää lamphaja saattamhan! [viemään yli joen laitumelle] Rovaniemi, saattaa matkamiestä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
saattaa
Ruotsi
kunna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi
Esimerkki
Jyykeä, Henriika: luuvvan sen niik kiillä saattaa tehät talvellakin. Jaako: saattaapa tietenki [saallinen myönyttely toisen kertoessa] Rovaniemi, kovasa löylysä se muuten saatto[i] olla, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Raisinvuono, sitä mie en sulle saata sannoo [miksi akanvirtaa sanotaan], Jyykeä, vaikka saattas sata kieltä [vaikka osaisi puhua], Rovaniemi, kyllä sitä ellää, sati vain syyäs saattaa, sati on evhäjä
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, Syrjänen, Rapola, Artimo, Hämäläinen
saattaa
Ruotsi
orsaka, vålla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, saattaap pulhan, surhun; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se saatto[i] kyllä tehäs se paleltuminen [nim. vaikuttaa sen, että mies sairasteli ja kuoli]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Ruotsi
likprocession, begravnigsfölje
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Ruotsi
ledsagare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, piti mennäk ku ei saanus saattomiestä
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
regn
Suomi
sadekesä tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, sae/saie, sae siitä tuli, ko se tuone itäpohjashem mennee, tahtoo tullap sae Rovaniemi, sae, [jos kajostaa, on] sae ilmasa kaiken päivää, saet tullee tämän tämän, ku näkkyy röykkösiä pilviä, kyllä on saet tievosa, Kemi, sae(t), vesisae(t), lumisae(t), Jyykeä, sade, jo se sathen tekkee tämän mustan jälkhen [oli kovin synkkä sää], Vesisaari, sae/saie, auringon sappi on se vesikaari, se tietää saietta, päivän kehä se tietää satteita
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Rapola, Tuovinen, Isoniemi, Artimo
Ruotsi
sjuklig
Suomi
sairas
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: sittä se on sairaloinev vähä aina., Kemi (kirjak. ei aiv. tav.), Rovaniemi sairaloinen
Kulttuuri taustaa sanasta
sairasapu ver. tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Muokattu
2012-09-18
sanella
Ruotsi
orda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi sanela; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, [eräs mies] oli niitä vanhoja [asioita, sanoja] oikeim mukava sanelemhan
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
jaktjärn, rävsax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
sanike
Ruotsi
uttryck, talesätt
Suomi
kaareva kannas
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, niill on [nim. kortinpelaajilla] niim monellaisia sanikheja, kyllä se niin somia sanikheja laskee että kyllä se naurun kiskoopi, Rovaniemi, niitä on niitä sanikheja monellaisia
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
krökt näs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn. astevaihtelu ( standardfinska): t # d
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Aejmelaeus
Ruotsi
häst med krökt hals, häst eller annat djur som är mycket mager
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
kort näs mellan sjöar el myrar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
välistä
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
av rötter flätad, tvinnad skäppa med handtag
Suomi
sanko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
sankka
Ruotsi
tät
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi oli sankka mettä täsä ympärilä
Kulttuuri taustaa sanasta
l. mulli, lohiverkon kives, jonka ympärillä on sangalla varustettu vitsavaulu
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
hink, spann (av zink)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä sankko, sinkki, Kittilä, Rovaniemi (korvaämpäri), Kemi sanko
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Syrjänen, Anthoni, Artimo, Kaarakka
Ruotsi
kalla
Suomi
sanoma(lehti) tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kuolajärvi, sanuva, vanhat ei sanonu karhuksi, ne sano kontijo ja mesikämmen, niistä oli loukkaus sanuva juuri kontioksiki Rovaniemi, no kyllä ne nykythän sannoo sitä vaikka miksikä, Jyykeä, kyllä se tullee ussein sanotuksi vaajaksi [nim. kiilaa, jota tarvitaan puuta halaistessa], Raisinvuono, no se yks sortti lohi, jota nes sanova kujeriks, se on yksi pikkukala mitä nakkilaiseks sanovat
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Rapola, Liljeblad, Hämäläinen