kalperinmarja
kasvi
-
Ruotsi
- bär som anv till att förstärka hållbarhet i grå färg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- snett
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä
-
Esimerkki
- Rovaniemi, mies laski kalphan alas Sodankylä, Inari, älä päästä kalphav venettä virrassa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- främst om båt i fors, men ävne vada snett
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Aejmelaeus
-
Ruotsi
- blek, sjukligt blek
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Simo
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Eiliffi riepu meni kalpiammaksi ja kalpiammaksi, ja lopuksi sillä 2406
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen, Nikupeteri
-
Ruotsi
- kulen, ruggig, kylig, kall
-
Suomi
- viileä, kylmä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi: kalsea ilma.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
kalskuttaa
lintu
-
Ruotsi
- tjäders första spelläte
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, metto kalskuttaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- gubbskrälle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, vanhoja äijänkalstaania
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- slöyxa, klyvyxa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jyykeä, Kuolajärvi, Simo
-
Esimerkki
- Kalsula halothaan puita
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Rapola, Räsänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- kallkälla, djupvattenöga i myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Ylitornio, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (harvinainen), Parakka, Vittanki, Puoltikasvaara, Täräntö, Kompelusvaara, kaltioissa ei olek kylmä vesi, Ullatti3, kylmäkaltio; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kaltioissa enämpi seisova vesi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa lähe göl (bubblar inte), kallkälla i myr och i fastmark (fryser under vintern i Kompelusvaara)? kallkälla vid berg
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Isoniemi
kaltto
-
Ruotsi
- sned, skev, vind
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Jukkasjärvi, Vittanki, Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara, kenkä meni kalthoon; Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, kaltto tie Meän kieltä 1986: Poro seiso ja katteli pää kaltossa. Se oon laiskan näkönen 345
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Nikupeteri, Artimo, Rapola, Liljeblad
kalu
-
Ruotsi
- föremål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
kaluta
-
Ruotsi
- gnaga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Täräntö, Täräntö, koira luuta kaluaa; Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara, hiiri kaluaa puuta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Paloheimo, Artimo
kalvepaikka
-
Ruotsi
- skuggplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
kalveta
-
Ruotsi
- blekna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Se kalpenee ihminen; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kalpeni kasuvilta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- hinna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- t ex på kött som stått en stund
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- nätknypplingsredskap
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo, Isoniemi
-
Ruotsi
- nätknypplingsvarv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- ytskikt; jordtäcke
-
Suomi
- maanpinta, ruokamulta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Rovaniemi: maan kamara.
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- kammare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Simo, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- mindre rum än pörte och stugrum, ej arbetsrum, försedd med kakelugn el öppen spis
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Räsänen, Paloheimo
-
Ruotsi
- stor och benig häst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nedl
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- i fyllan
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, ollak kamfertisa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kammakko
kala
-
Ruotsi
- ljus forell
-
Suomi
- vaalo taimen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-05-25
-
Ruotsi
- litet utrymme i övre del av härbres vägg; nyckelhåls utrymme; utrymme i hjärta, hjärtkammare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen, Artimo
-
Ruotsi
- tornedalsk smörbakelse med kluven sida
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa paakelsi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- ren med tät hornkrona
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Turtola, Muonio, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Liljeblad, Artimo