katkassa
-
Ruotsi
- bryta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
katketa
-
Ruotsi
- gå av, brytas, knäckas, avsluta plötsligt, ta slut (fysiskt, abstrakt)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kuusihuornas, sillom pelikuormat katkeaa; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, mie tahoj juuri katketa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- spel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Ruotsi
- ren med till stor del brutna horn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- övertäckning på grav
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, kävelee ja kattelee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- välmående gårdar byggde liten övertäckning över avlidens grav
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- nödår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, julmimmat katovuojet; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, katovuosia on ollu, monta peräkkää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi, Syrjänen, Artimo, Paloheimo
kattaa
-
Ruotsi
- lägga tak
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kattel/l/a
-
Ruotsi
- titta sig omkring
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, kävelee ja kattelee; Markitta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, J. Josefsson
-
Ruotsi
- katt
-
Suomi
- kissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- gryta, kastrull utan ben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kiviniemi1; Simo, Kemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Parakka, Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-05-18
kattilakunta
-
Ruotsi
- familj
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Täräntö, yhtä kattilakuntaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
katto
-
Ruotsi
- tak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Rovaniemi, Ruija, Jyykeä, Kemi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Parakka, Svappavaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Paloheimo
-
Ruotsi
- titta, se se efter, övervaka, betrakta, bekräfta, se till, glo, stirra, iaktta etc
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se lähti kattohan; Svappavaara, Markitta
-
Esimerkki
- Svappavaara, ennen net on aivan nokasta kattonhet nävön (jos on kaunis eli ruma) Markitta, katto/o/
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, J. Josefsson
-
Ruotsi
- spå genom att läsa sprit
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
katua
-
Ruotsi
- ångra sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Erkheikki, katu kauppaansa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo
katuma
-
Ruotsi
- ånger
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, on tulluk katumaksi, Kompelusvaara, mulla tuli katumaksi (kauppa)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo, Tuovinen
-
Ruotsi
- skopa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Sodankylä, Simo, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Svappavaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbo
kauhia
-
Ruotsi
- fruktansvärd, hemsk, faslig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo, Hämäläinen, Rapola
kauhian
-
Ruotsi
- väldigt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, kauhian paljon
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kauhiasti
-
Ruotsi
- fruktansvärt (förstärkningsord)
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- förfäran, fasa (förstärkningsord)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
interjektio
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, suuri, maan kauhistus rotaksi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, voi kauhistus
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- bli arg bli förskräckt, bli förnärmad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kunkas se-on noin-kauhtunu?; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, mie kauhuin sille
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, kauhtua v \'ilskna, bli förnärmad\' (M Pääkkönen k 2976, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Anthoni, Aejmelaeus
kauhtua
-
Ruotsi
- bli intresserad, entusiasmeras
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, kauhtu puhumhan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kauka/a/
-
Ruotsi
- långtifrån
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Jyykeä, Svappavaara, jok-ovat-tulhek-kauka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Rapola, Paloheimo, Hämäläinen