veri: olla verishän
-
Ruotsi
- blod? vara blodfärgad (säd)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, ohra ov verishän; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, mullaki vähä veri liikahti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- kött under hov i hästhov
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa lihakavio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
verikuurna
kasvi
-
Ruotsi
- mörka, blodfärgade fåror i mognande säd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
verinen
-
Ruotsi
- blodig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- strävbladig starr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- bättre ulltyg, kläde (anv bla till mäns finkläder)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- spindelnät
-
Suomi
- hämähäkinverkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä.; Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: hämhäkiv verkko. Kainulasjärvi: hämpinverkko.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, verkko s spindelnät; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Rapola, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- nät
-
Suomi
- verkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
-
Esimerkki
- Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- nätförvaringsrum, fiskebod vid strand
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- fiskepata med *nät* av störar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Skipakuru, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa varpupato
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen, Artimo
-
Ruotsi
- stol för nätknyppling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Leino
verkoila: tulla verkoilta
-
Ruotsi
- på nätfiske? komma från nätfiske
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, met tulima verkoilta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- redskap för nätknyppling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- vägglus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- skämtsamt, vardagligt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Ruotsi
- vattenvirvel efter årtag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, vernu jäi airosta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa koste
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- skatt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, elettihin ennen meilä, paistettihin paksut leivät, verot markoin maksethiin, taalarin talon asiat
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa ruoti, liiti, neljänes, finsk dikt som en person har hört
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- gemensam kvarn där man betalade för tjänsten med säd el pengar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
veronen
-
Ruotsi
- värd
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- handpeng
-
Suomi
- käsiraha
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Vertaa käsiraha, pesti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-21
versoa, versua, verroa?
-
Ruotsi
- växa till sig (potatis)? blomstra, återhämta sig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, om paljov versonus sitte viime näkemän, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, oo kuitenki verronhèt koko hyvin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola, Paloheimo, Artimo
verta
-
Ruotsi
- en aning, något, (lite) grann, (lika) mycket
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari, saikko rahhaa? No verran; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ei se ole minkhäv vertaa vanha vielä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Kena, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Rapola, Paloheimo
-
Ruotsi
- bli blodig
-
Suomi
- tulla veriseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- slangrind
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Nordreisa, Rovaniemi, Sodankylä, Simo
-
Esimerkki
- Dokkas, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Parakka ver`äjä, Kompelusvaara, ver`äjä, Sieppijärvi, Täräntö, ver`äjä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinenm B. Winsa gällivarefinska ordbok
veräjäpielet
-
Ruotsi
- slangrindposter
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena