-
Ruotsi
- stör i sjöbotten vid notfiske
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- kukkuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Pajala, ennen käen kukkua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- göks galande
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- nätflöte, träflöte i not, metflöte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki, Petsamo, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi; Rovaniemi, Nikkala
-
Esimerkki
- Rovaniemi, jo nykkii, kukku liikkuu Nikkala
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Valonen, Koskimies, Paloheimo, Räsänen, Artimo
-
Ruotsi
- gala
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Täräntö, Parakka, käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, mies nukkuu ja onni kukkuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- stort molnsjok
-
Suomi
- laaja, kattava pilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
kukkura
-
Ruotsi
- bräddfull
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- räkna till 100 i kurragömma, fasttagare som räknar
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- blomma
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, jos se kaunhiista kukostaa se on onnelinen kuolija (kukka hauvala)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotsi
- rycka på bete så att flöte vippar (fisk)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, kala kukuttaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- låta gala
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, hek kukutik käkiä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Härma göks galande för att locka den till att gala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- lurendrejare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- mängd mjöl som skall malas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa jauhomatto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- sömförstärkning i skjortkrage, förstärkning i skjortärmhåla.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö paijan kuli on ettei repeä nöyle.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo, Paloheimo, Räsänen
-
Ruotsi
- göra hyss, busa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- åka, fara, färdas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Skipakuru, Parakka, Lohijärvi, Enontekiö, Arpela, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö, Alatornio, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen, Valonen
kulkea pohjusin
lumi
-
Ruotsi
- gå djupt i snö
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kulkia
-
Ruotsi
- färdas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
kulku
-
Ruotsi
- resa, färd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Tornionlaakso
-
Esimerkki
- kuuluu se olevan tännep päin kulussa, koska hän sittet tullee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- driva, flyta omkring? förflyttas utan något egentligt mål
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Petsamo, Kittilä, Simo, Inari, Kemi, Kuolajärvi, Jellivaara, Jellivaara, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Muonio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Vittanki, Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, (ylheinen), Parakka ...siinä pahassa (kalliossa) jolla se (noita) järven yli kulkui; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka, Ja luitakin keitimä niin kauvoin että kuluthin liemen päälä niinku kuut
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Tuovinen, Tapainen, Airila, Liljeblad, Paloheimo
-
Ruotsi
- luffare? vandringsman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen), Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen, Artimo
kulkuneuvo
-
Ruotsi
- färdredskap (ben på djur etc)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- flytnät
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Räsänen, Paloheimo
-
Ruotsi
- ploppa upp till vattenyta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kullaila
vene
-
Ruotsi
- flyta omkring på båt, plaska med åror
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Anthoni, Paloheimo