Tulokset

silmäkivi lääke
Ruotsi
liten knappliknande sten med vilken man kunde ta bort skräp i ögat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
kaatumavika sairaus lääke
Ruotsi
fallandesjuka, epilepsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksiä päästä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
kaiskonkaali kasvi lääke
Ruotsi
örnbräken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Ylitornio; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, on koottu kaiskonkaalia?ja niissä sitte paita päälä makkautettu lasta
Kulttuuri taustaa sanasta
används mot reumatism
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen
kuppaus lääke
Ruotsi
koppning
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
lääkäri lääke ihminen lainasana
Ruotsi
läkare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
parata lääke
Ruotsi
bota
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, syylä paranee hevosen jouhela ja
Alkuperä
Vittanki, no kyllä se paranee itteänsä. Pannu muistiin I. Tuovinen
pihlajasauva kotitalous lääke
Ruotsi
utsirad stav av rönn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, s ei piätä kustansa joka pihlajammarjoja syöpi, Täräntö, pihlajasauvoja lepälä punattu, puna- ja valkearaitaseksi
Kulttuuri taustaa sanasta
barkstrimlor skalades bort i en nedåt gående cirkel, sedan smälte man albark i saliv och smorde på den avskalade remsan och därefter togs all bark bort, staven färgades röd i strängcirklar
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
puoskari näkymätön maailma shamaani lääke
Ruotsi
healare, botare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Parakka, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi, Parakka, ei se puoskari muuta ku hieroo ja hautheita laittaa Rovaniemi, vesi om paskam puoskari, Kompelusvaara, Kompelusvaara, net on jokka pyörryttävä ninku koskemia ja vammoja, mutta se ov vähempi ku noita, noita saapi manalaiset liikheele mutta puoskari sen ku muutev vaim parantaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
vattanrohot lääke
Ruotsi
magmedicin
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
vesìmaa lääke näkymätön maailma
Ruotsi
hudsjukdom som kommer av vatten
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jukkasjärvi, kasùvet auki istui rejèssa, ja vesì ja merka valui niin ette tippui vain sormista alle, nåjden botar detta genom att titta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
veto, vetoaine lääke
Ruotsi
ämne som drar ut var från sår
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Pajala, Kainulasjärvi, t ex kådplåster, (piki) beckolja blandat med mjöl, sirapsdeg och vetemjöl
jyngelolja lainasana lääke
Ruotsi
djungelolja, myggmedel
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
keltatauti sairaus lääke
Ruotsi
gulsot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, ja keltatauvissa se oo sappi keltanej ja ei toimi, ja kivettyy se kansa, Kompelusvaara, niinku kulkutauti, kyllää myön, piti hakea yheksästä talosta eri ruokia, ja sen saihraa sitte syä... keltatauthiin on annettu yheksän täitä
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus, hud och ögonvitor gulnar, kunde vara livsfarligt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lamppuöljy lääke
Ruotsi
lysfotogen, fotogen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta
Esimerkki
Pempelijärvi1, Alatornio, Kompelusvaara, hapanta kusta ja lamppuöljyä (sääskivoitheeksi elläimille)
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
lienne keho sairaus lääke
Ruotsi
hinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), silmhään on lienne kasunu, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Tornionlaakso, silmän päälle kasvaa liennet
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Itkonen, Tuovinen, Tiesmaa
luusyöpä sairaus lääke
Ruotsi
benröta, bencancer
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Esimerkki
Kompelusvaara, mikäpä siihen muu olis ollu ku lämmin haue, ehkä pihkavoije ja parkkivesiki (luusyöphään)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
pihkaluosteri lääke
Ruotsi
plåster av kokt kåda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
puhaltaa lääke
Ruotsi
blåsa (som medicin för olika sjukdomar)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, saulakka paarma se puhaltaa poroa nokhan, Parakka, puhalttu niitä om pois (jokkut tauvit)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
kuuri lääke
Ruotsi
kur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti,
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
liika keho näkymätön maailma lääke länsisuomi
Ruotsi
varböld på haka el annan kroppsdel, brun fläck på nyfödda? vårta, böld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, sitä syntymäliikaa taas on freistattu pyhkiä kuolheen käelä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, liiaksi se ennen on sanottu tuota mikä tullee leuantyyheen tai johonki jäsenheen, suuri ja kipeä nouse, märkivä ja musta krohveli
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, liika, liikanen s \'förhårdnad på hud\'; endast fi Tornedalen (P Lehtonen k 2493, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad
pestä näkymätön maailma lääke
Ruotsi
tvätta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Svappavaara, Kompelusvaara, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Alatornio Alatornio, Svappavaara, Kompelusvaara, suolet veittelä halothaan ja pesthään kylmälä veelä monheen kerthaan, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Simo, Sodankylä, Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä
Alkuperä
Kittilä, jokku sannoo ette vinniä kasvaa ku sillä (mahlala) pessee kasvot. Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad
pihkalehti puu lääke
Ruotsi
björklöv med kåda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
unga björklöv har udner våren nån sorts kåda, som hjälper mot reumatism, löven kokas och därefter baddas reumatismdelen med detta
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad
riisiheinä lääke
Ruotsi
lummer, risgräs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
anv som myggmedel
Alkuperä
Pannu muistiin Pesola
sääskivoije lääke
Ruotsi
myggmedel
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa