-
Ruotsi
- häst som slår ihop hovarna då den springer
-
Suomi
- oppineempi västfi, seppä2 'häst som vid löp slår ihop framben med bakben' (delvis K, nSa, Öb, Nf, Torned, allmän i Möb)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- frisk, stor, stark, arbetsam, energisk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Sakajärvi1, friski mies; Kemi
-
Esimerkki
- Kemi, friski työmies
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti västfi, friski a \'frisk; stark\' (SMS k 619).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Kaarakka
-
Ruotsi
- slarva bort, kasta bort, skövla, slösa
-
Suomi
- tuhlata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Soutujärvi-Skaulo1, Vettasjärvi: Ne on haaskanheet kirjat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, haaskata v 'slösa, förslösa' (SMS k 1172). Stfri. tuhlata
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006,.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2024-04-12
-
Ruotsi
- frukt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, hedelmä s \'frukt\'; endast fi Alat, Karunki (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- vanttrasa, utsliten vante
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
-
Alkuperä
-
Irma Kaunisto / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- jäst- och kornbröd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kakko s \'jäst- och kornbröd\'; endast i fi Ylit (S Blomqvist k 4853, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- lamm
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord kari s \\\'lamm\\\' (R Jussila k 6164, SMSA).
-
Alkuperä
-
R Jussila / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- del i vävstol
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. kerinpuut \\\'del i vävstol\\\'; östfi kerinlaudat id (M. Länsimäki k 6531
-
Alkuperä
-
M Länsimäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- hemåt
-
Suomi
- kotiin
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä.; Tornedalen
-
Esimerkki
- Kotiin formen är östfinska och allmän i östra Tornedalen.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-09-10
-
Ruotsi
- skalbagge, Melolontha; skadeinsekt, bla mask, ängsmask\'
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, turilas, turila (bl a Egf, tavastl dial, Nb) \'större skalbagge (Melolontha); skadeinsekt, bla mask, ängsmask\', turila (Nb) \'storätare\'. Trol deskr ord.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- häst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, heonen s \'häst\'; endast sydvästfi och fi Ylit (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- kalvs löpmage (för ostlöpe)
-
Suomi
- juoksutusvatsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Alkuperä
-
Paunonen 1987:219.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- livligt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord: pyryharakka s \\\'livligt barn\\\'; enstaka belägg även på Karelska näset (k 5950, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- utslitna handskar
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kunnoltansa heikohkot, vähemmän arvokkaat käsineet västfi, rasa s \'spec handske\' (Irma Kaunisto k 5998, SMSA).
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- öl, saft
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; soiro s \\\'öl; saft\\\' (E Kukonlehto k 4190, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- hästskojare, hästhandlare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: hevoskoijari? Hevoskoijari. Mie olen Haaparannalaki 1812
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, hevoskoijari s \'hästhandlare\' (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
-
Ruotsi
- liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto karvas
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- hand
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; känny s \\\'hand\\\' slang?; endast i fi Tornedalen (J Toivainen k 4693, SMSA).""" slang?
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- golv
-
Suomi
- lattia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Parakka, Jyykeä, Simo, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Täräntö, Ullatti, Parakka, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: nyt on laattia laottu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, laattia s. golv; östfi lattia id (K Toivainen k 5361, SMSA). Laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-08
etheenkäsin, eteenkäsin
länsisuomi
-
Ruotsi
- framåt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord et(h)eenkäsin ad \\\\\\\'framåt\\\\\\\'; allmänfi eteenpäin id (karta ?; ALE 513, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- barr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, haonneula s \'barr\' (SMS).
-
Ruotsi
- vagga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Ylitornio,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kehto s \\\'vagga\\\'; östfi kätkyt id (P Ruoranen k 1601-02, SMSA). kehto s \'vagga\'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Räsänen, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- glida, kana
-
Suomi
- liukua, luisua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- i stubbe, fälld stam kvarbliven spjäla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. vesanne(s) (tavastl dial, delvis Söb, Nb) \\\\\\\'i stubbe el i fälld stam kvarbliven spjäla\\\\\\\' vfi, vesanne(s) (tavastl dial, delvis Söb, Nb) \'i stubbe el i fälld stam kvarbliven spjäla\'
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen