MEÄN SANA
Ruotsi
avlönad kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Rahkonen
Ruotsi
lång, stoppad överrock (kvinna)
Suomi
pitkä päällystakki (nainen)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Alkuperä
Pannu muistiin Tapainen
Muokattu
2013-07-19
karvakkokoski
nainen
Ruotsi
fitta, hårbelagd fors
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa häpy
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
lång kofta; överrock (kvinna)
Suomi
pitkä villatakki, päällystakki (nainen)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Kainulasjärvi,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: kohtu s-oli ennen topattu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinska kohtu s spec rock (R Pahkala k 1393, SMSA).
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Meriläinen, Sipola, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-31
Ruotsi
lottakår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen 2005-12-11
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
föraktad kvinna, omoralisk kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, (harvinainen), Kompelusvaara, sel lutkat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Ruotsi
brudstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, ja sinne se on tehty morsiamentooli: morsianta siinä istutettu (hän oli) vaatitettu ja soma, ja sitte net yräntrengit otit (toolia) yksi kustaki jalasta ja tansautit ku se istu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mormor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
flicka, kvinna som påstås vilja ha intimt umgänge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, naara ja kiimavittu, pitäs olla tasan sillä perkaamamies, se om poikaim pääle että pallaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tjej, kvinna
Suomi
nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Något nedlåtande bland unga män.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
frivecka: fira frivecka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, vieläkös se or römpäsä teäm palvelia, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, siinäki tanssathin kokonainer viikko römppää
Kulttuuri taustaa sanasta
Rovaniemi: Tjänstefolkets frivecka (jfr. römppäviikko) fr.o.m. 1 november. Pigor och drängar genomförde morgonsysslorna 1/11 men därefter förberedde de sig inför friveckan som innehöll bl.a. dans (römppätanssit). Palvelusväen vapaaviikko marraskuun 1. päivästä lähtien. Tämän päivän aamutyöt tehtiin vielä, mutta syötyä sekä piiat että rengit valmistautuivat lähtemään liikkeelle. Römppäviikon aikana pidettiin römppätansseja taloissa pientä tanssijoiden keskuudesta kerättyä pirtin ?praktia vastaan. Erikoinen pelimanni palkattiin soittamaan. Römpälle lähtiessään hyvät piiat saattoivat saada emännältä evästä kotimatkalleen ja kotiintuliaisiksi, mutta Savon päivällisiä vastaavia eväitä ei täällä tunneta. Silloin [1/11] se rinnus katkiaa, sanoivat palveliat ennen.
Alkuperä
Hämäläinen, Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Virpi Ala-Poikela
Ruotsi
bakvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa akanvirta, ukonvirta, koste
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
cisperson
Suomi
cisihminen
Esimerkki
Nya ord,
Kulttuuri taustaa sanasta
En person som identifierar sig med det vid födseln tilldelade könet. Cis är latin för "på samma sida".
Alkuperä
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
Ruotsi
mager flicka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, tyär kuikki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
utsläppskalas
Suomi
pidot, juhlat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
umgås i en intim betydelse
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, nep pojat net ov vasta ahneet tyttäritten kansa lihkomhaan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mjöl, damm, smula? ha samlag (lekfullt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, pehmeä leipä taas mennee yheksi moroksi, jos se ov vähän vaivattu
Alkuperä
Kompelusvaara, pannee moroa jorkkelhoon.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
hemgåva för fästmö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
omtyckt djur, person? minnesträd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
minnesträd (hägg, el rönn för pojkar, vinbär för flickor) som planterades vid till äldsta barnets födelse och som man till sommaren knöt ett band med äldsta barnets namn och födelsedatum, om trädet, busken dog ansågs det medföra olycka
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen, Paavola
Ruotsi
mutta, sköte
Suomi
näppy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-09
Ruotsi
gravid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
mytisk plats där ungmör och ungkarlar fördes och uppfostrades
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, sie lähek kööpelivuorele
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
barnpiga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
Ruotsi
hora
Suomi
huora
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: semmonen lehmä jolta sitä saa pittäät tielä ja tienposkela.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-07-16