-
Ruotsi
- jama (katts brunstläte)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, surkeasta maurii se kansa kun se marsii ja hurraa ja naukuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- tacka som ej lammat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Mattila
-
Ruotsi
- kant, fåll, kantlist, -bräda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Simo, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Simo, Kompelusvaara, paarre on keiturin nahkaa purkarukan helmassa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, paarre s \'övre kantbräda på båt\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA)." kantbräda på båt
-
Alkuperä
-
Hakanen, venet on lastissa paarretta myöven.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Räsänen, Isoniemi
-
Ruotsi
- barkning (av skinn)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, nauvan nahka se tahtooo jäähä kovaksi näilä omila parkkauksilla
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
turpakarva
eläin
-
Ruotsi
- hår på nos, mule
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- brummande,morrande
-
Suomi
- mörähdys, ärähdys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
vuota, vuoja, vuoti
eläin
-
Ruotsi
- läder, skinn utan hår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti6, Nattavaara9, Hakanen3, Nilivaara5, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa nahka ej bearbetat läder, skinn
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- namn på ko
-
Suomi
- Laukanen
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Främst såna som fötts en lördag
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotsi
- höstekorre
-
Suomi
- syysorava
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ord för ekorren (och dess päls) i slutet av hösten.
-
Alkuperä
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
kesäkärppä
eläin
-
Ruotsi
- hermelin sommartid
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
koiranpenikka
eläin
-
Ruotsi
- hundvalp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kainulasjärvi, johaa sie kessaat ku koirampenikkaa sitä lasta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- svag
-
Suomi
- heikko
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Esimerkki
- kryysky
Asu myös ryysky.
Vasikanrääpäleestä: Soon semmonen kryysky, ettei se taho jua mithään. Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-07
kärpä: olla kärvässä
eläin
-
Ruotsi
- vara brunstig, löpa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ei kai ne nyk kesälä olek kärväsä?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- låta springa, följa djur som tvingas löpa fort
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-25
lonkkikorva
eläin
-
Ruotsi
- hund med hängande öron
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- storbenig; gammal (djur, fågel), kraftig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, pieni mutta luiseva mies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
läpilypsävä
eläin
-
Ruotsi
- ko som inte sinar
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- björn (omskr)
-
Suomi
- karhu, nalle, kontio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: äijä sielä liikku.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
-
Alkuperä
-
Liljeblad, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- namn på ko
-
Suomi
- Lemmikki
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-17
-
Ruotsi
- skinnrock av kalvskinn som bärs närmast huden, håret mot huden
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- igelkott
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Nytt ord skapat av IB Uusitalo, Aapua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- blodigel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lappi
-
Ruotsi
- hårt bajs, häst-, fårgödsel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara, hevosen kakara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska kakara s östfi \'gödselklump\'; Allmänfi \'barnunge\' (Ritva Luukkainen k 6265, SMSA).
-
Alkuperä
-
Luukkainen.
Pannu muistiin Airila, Liljeblad
karittalammas
eläin
-
Ruotsi
- honfår, tacka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo