MEÄN SANA
Ruotsi
plåtslagare
Suomi
peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Alkuperä
Häll, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
Ruotsi
förtennare, plåtslagare
Suomi
tinaaja, peltiseppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Alkuperä
Jukka Korva, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-05
Ruotsi
inkomst, förtjänst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
tulolähtet
työ
Ruotsi
inkomst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
työnteettäjä
työ
Ruotsi
arbetsgivare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
Tervalahti
Suomi
Tervalahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainhuunväylää, Mestoskosket
Esimerkki
I Tervalahti tog man isär tjärflottarna och transporterade tjärtunnorna landvägen till Linkanlahti där man
byggde ihop tjärflottarna igen. Tunnrännan finns kvar vid utedasset i Mestoslinkka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7451023 833107. Lär finnas en urgammal boplats: L1992:7029 Boplats RAÄnummer:
Tärendö 162. Källa: Roland Jatko.
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotsi
okvalificerad medhjälpare, hantlangare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Jellivaarassa sanothiin hantslangari
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
puutarakka
työ
Ruotsi
börda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Siel on mies puussa ja puutaràkka selässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa, ei käytetä
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-17
työmaa
työ
Ruotsi
arbetsplats
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
Ruotsi
furir
Suomi
furiiri
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: se oli yhen muun fyriirin kansa Stokholmissa jollaki asialla, ja 1044
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-11
palvelusvuosi
työ
Ruotsi
arbetsår för tjänstefolk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
työläs
työ
Ruotsi
arbetsam
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1, työläs aika
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
työnantaja
työ
Ruotsi
arbetsgivare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
työpäivä
työ
Ruotsi
arbetsdag? arbetsarrende för backstugusittare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
övre, nedre hörn av yxegg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Täräntö, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kaatua kasalensa el ngt annat vasst föremål
Alkuperä
Tiesmaa, Airila, Tuovinen, Rapola, Artimo, Räsänen, Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-21
niittyvärkit
työ
Ruotsi
slåtterredskap
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
flottningsbom
Suomi
puomi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa bummi
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-24
aavtaali
työ
Ruotsi
arbetsavtalsförhållande
Sanaluokka
substantiivi
holhooja
työ
Ruotsi
förmyndare
Suomi
holhooja
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja net joila oon valta sanova itteä ihmisitten hyviksi holhoojiksi. Mutta älkää tet olko semmosia 10355
Alkuperä
Pekka Nikupeteri.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-03-24
Ruotsi
general
Suomi
kenraali
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
työkyri
työ
Ruotsi
arbetsam
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sarvisvaara2, työkyri äijä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
työputkessa: olla työputkessa
työ
Ruotsi
i ihärdigt, koncentrerat, arbete; ha flyt i arbetet, vara i flow
Sanaluokka
atverbi
verbi
Paikkoja
Nedre Torne älvdal
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto
kielenhuoltaja
työ
Ruotsi
språkvårdare
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
ruokaväli
työ
Ruotsi
arbetspass
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo