MEÄN SANA
Ruotsi
lyftplats för not, vak där not tas upp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi, Turtola, Ylitornio, Vittanki, Vettasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Turtola, Ylitornio, Ylitornio, Vittanki, Vettasjärvi, apaja se on sitte se koko väli, ja sen keskelä on nostin
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Simo, Kuolajärvi Kemi.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Valonen
Ruotsi
slaga
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i ria
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
gammal långrock
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, roisto s \'gammal långrock\'; endast fi Kolari; allmänfi \'lång person\' (S Nilkkinen k 1278, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
järnkam för borstning av häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, kartta s \'spec redskap\'; endast i fiT och sydöstfi, västfi skrapa, krapa m fl id; östfi och tavastl suka id (ALE 309, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
reagera plötsligt, bli rädd, rycka till
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kemi, Kittilä,Kompelusvaara; Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi1, se se säikähti
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, B. Winsa ordbok
Ruotsi
läderband, -remsa som förstärkning i skosöm, stövel, handske, tygband som utsmyckning i klädfåll
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
tjuta, klaga med gnällande, sorglig röst
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vankua (öf, Möb, Nöb, Nf, Torned) \\\'gråta, tjuta, gnälla, låta; jama efter mat, kälta, tigga\\\'. Onomatop ord.
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Lampinen
Ruotsi
morrhår på hund
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kaksi kannonruoka, kolmek kohtulainen, viis viljamtuopa (sen enämpi virkakarvoja sen parempi jahtikoira)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, virkakarva(t) \'långa hårstrån under hunds haka; katts morrhår\' (främst savo dial, Ruovesi, Iitti, Rov, Tär)
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
tänja, utdraga
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. viruttaa v \\\'skölja\\\'; östfi \\\'tänja, utdraga\\\' huuhtoa \\\'skölja\\\' (Ritva Hakanen k 6489, SMSA).
Alkuperä
Ritva Hakanen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
tröskad säd
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, elo s \\\'tröskad säd\\\'; främst västfi \\\'upptagen men ej tröskad säd\\\' (SMS k 609). östfinska, elo s \'tröskad säd\'; västfi råg (R Kivistö k 3810, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
grenklyka; snaröglas fästpunkt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, haarukka s \'snaröglas fästpunkt\' (SMS k 1144).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
penis
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hanikka s \'penis\'; endast fiT och sydöstfi (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
blick av särskild slag
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kaava s \'spec blick\'; endast i fiVi och östfi (L Karttunen k 4762, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
spy, kräkas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, mieltä el mieliä kääntelee v \'ha uppstötningar, kräkas\'; västfi bl a käy mielen päälle id ( K Miettinen k 3961, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-30 Birger Winsa
Ruotsi
rem i seldon, på ren- el hästgrimma, ligger mot panna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, otta-, otsanahka, otsanedusnahka s \'rem i seldon som går över hästs panna\'; västfi otsahihna id (M Hakonen 5057, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Artimo
Ruotsi
arvslös, överbliven i arvsskifte
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
kastrerad hanhäst, valack
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi6,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
svamp
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
svamp åts endast i östra Finland och framförallt i Karelen och södra Savolax. Till västra Finland har maträtten kommit först under 1900-talet (Uusivirta 1982:145).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
söla, klaga, håna
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vitkuttaa, vitskuttaa, vitsittää (söF, Ka, Tär) \\\'vissla (fågel); söla, klaga; håna\\\'. Onomatop ord.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
fångst, byte, skörd
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, erä s \'fångst, byte, skörd\' (SMS k 201).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
tunnbröd, glödkaka
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hiilikko s \\\'tunt bröd\\\'; endast i fi Karunki (L Hentilä k 4927, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
glasbjörk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
puusta, Finska dialektarkivet, östfinskt ord Stfi. hieskoivu, tunturikoivu lat. Betula pubescens Ehrh
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
armborst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
enkel laxning i timring av lada
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi; Isovaara, Storberget
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Hämäläinen, Artimo, B. Winsa: ordbok