-
Ruotsi
- peng
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, siin on vasta rahaäijä, on sillä penkoa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gårdsplan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- verktyg för att reparera skor, seldon
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- stark plötslig vindby, stormby
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari, rossatuuli kaasi venheen, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, se saattaapi tulla ja nousta tuuli rossa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen, Rapola
terska: olla terskala, mennä terskale
termi
-
Ruotsi
- bli slöare (yxa mm)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, ollat terskala, mennät terskale(t), lyyät terskalet
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- pengar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, ei saa kun ei ole vastanttia
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
killinkirauta
termi
-
Ruotsi
- stål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- orka, förmå
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö Enontekiö, en voi nakkasta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Enontekiö, aika ylheinen, ei Juntti nakkase tuon poron kansa.
Pannu muistiin Halonen, Itkonen
pankkotolppa
termi
-
Ruotsi
- trettiosju och ett halvt öre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- djuplod
-
Suomi
- syväluotain
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- fågelskrämma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- slå tätt och hastigt? slita ont
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, sitä saapi kovasti vihmua juoosa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- smörgås? kasta smörgås på vattnet, dvs. flata stenar som gav upphov till ringar på vattnet när stenen studsade på ytan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Ruotsi
- kraftlös, orkeslös
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, se on niin kilonen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- timmerutförare i vattendrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, panhaan kilpi tukista rantatörmhään että se suistaa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- liten konstruerad timmerutförare vid strand som går ut mot vattendraget, utförare av stockar
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kopeekka, kopekka
termi
-
Ruotsi
- kopek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Jyykeä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ryssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- brodd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa oras
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- särskild enveten ilska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, ohoppa piessa kuitenki, piessan vihala mie sen tehin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- vägvisare på myr i form av träbit som läggs över brutet träd som klyvits i ände
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa rastittaa, tikka, pilkka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Sipola, Räsänen
-
Ruotsi
- på lie fastsatt anordning som samlar ihop hö när man slår på sanka kärr och sjöängar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Raisinvuono
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- siipi veivikirnussa, astevaihtelu: p # v
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Kena, Rapola
-
Ruotsi
- lust, lockelse
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- skära av brunnen veke i talgljus
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
plaku, laku
termi
-
Ruotsi
- vindflöjel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- riksdaler
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti, vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka