Tulokset

perse: olla perse auki ilmaus
Ruotsi
vara medellös, utblottad
Suomi
olla rahaton
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: Sillä om perse auki ku tuuram putki.
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-17
> lisää
persetora: istua persetorhan ilmaus
Ruotsi
bli sittandes länge
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi Kemi, joo se kyllä istuu persetorhan
Alkuperä
Rovaniemi. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
peurankynsi ilmaus eläin
Ruotsi
klöv på vildren
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, seinät on mustat ku peurankynsi sauvupirtissä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
seurata hevonen näkymätön maailma ilmaus
Ruotsi
följa (med, efter)
Suomi
seurata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, [hevonen kun ei seurannut toisia, niin sanottiin kun hevosen karvaa hivutettiin leipään ja annettiin toiselle:] seuraat tätä hevosta kum paholainei ja perkele lautamiestä, joka vääriv vannoo oikeuvven eessä Rovaniemi, hevosen saapi suopumhan toishen heoshen, varmasti seuraa sitte siin ei tartte sanoja käyttää
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Mattila
> lisää
tosi ilmaus
Ruotsi
väl, nog, säkert
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei se oikein tosi kouvvaa ollu """""""""""""""Rovaniemi, tottapa se siittä hajusta johtuu se sanamparsi; totta se syöpi semmosia ruokia viimeksi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
> lisää
vasikanpaska ilmaus
Ruotsi
renkalvskit
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, niinku vasikanpaskaa (terva)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
imhe ilmaus
Ruotsi
under, mirakel
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki, imheitä kuule, se om mailmasta, Kittilä, Kompelusvaara, se on imheen kumma
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
> lisää
jalkapuu ilmaus
Ruotsi
fotlås av trä, skamsittning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, panhaaj jalkapuuhun jos et lue, on lapsia pölätetty
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa, harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ketunhäntä: ketunhäntä kainalosa ilmaus ihminen
Ruotsi
rävsvans? räv bakom örat
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, kulkee niin ketunhäntä kainalosa
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
nuoremmuus ilmaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Kompelusvaara, käyppä nuoremmuuttasti
Kulttuuri taustaa sanasta
förekommer i fras
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
> lisää
pahajalka ilmaus
Ruotsi
dålig vana
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara? Maksaa ylölisestä, harjottaa pahale, pannee pahale jalale
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
poika mies ilmaus
Ruotsi
pojke, ung man
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, Parakka, Kompelusvaara, eikä nep pojat menekhään ansapyythöin, Kittilä, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se se olis poikaa karhun taposa (hyvä pyssy)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo
> lisää
poovi ilmaus vaate
Ruotsi
bröstficka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Vittanki
Esimerkki
Kainulasjärvi, portit sitte kaloninkiksi että tuli kirkas Vittanki, viinapullo om poovipuolessa, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, sen mie vaikka poovheen pistäsin (jos jostaki ihmisestä tykkää), Kittilä, Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, pisti poovheen kokonaisen leivän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad
> lisää
turila ilmaus hyönteinen
Ruotsi
insekt som äter kornax
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Parakka turila se on ennen syöny pellon päitä, Kainulasjärvi syöpi kun turila? on niinku turila
> lisää
vilkka: otta vilkat keho ilmaus
Ruotsi
ben? få fart på benen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
visukinttu ilmaus ihminen
Ruotsi
snåljåp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, visukinttu saivarsäkki (skällsord); Kemi, Kittilä
Esimerkki
Kemi, Kittilä, visukinttu oj jo niinko kohtuullisten raijain sisällä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa ordbok
> lisää
asia; kaitanen asia ilmaus
Ruotsi
sak; en smal sak
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
hyvä, seppä tekehmään jotaki ilmaus
Ruotsi
bra på att göra ngt
Sanaluokka
adjektiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
> lisää
jaarankarsina ilmaus
Ruotsi
fårkätte
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Rovaniemi, Jellivaara, isäntä on joutunu jaarankarsinhan (ku emäntä on saamassa lapsia)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Anthoni
> lisää
kaatua ilmaus
Ruotsi
ramla omkull, falla, vikas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, ittek kaaum penkilloukhoon ja nukuin; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, jos maito kaatuu (piti sanoa), no s-om maasta tullu jos se maaham mennee
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Anthoni, Paloheimo
> lisää
keripukki: tulla keripukhin ilmaus ihminen
Ruotsi
slöhet; bli slö och slapp
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, kun hiki tullee niin ei tule keripukhin
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
kiire keho ilmaus
Ruotsi
hjässa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, kiirhestä kantapäähän
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa päälaki
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Anthoni
> lisää
rikkoa: rikkoa silmää ilmaus
Ruotsi
skänka (pengar) (i fras)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Sodankylä, ei ole silmää rikkonu
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
veenkala ilmaus
Ruotsi
ngt vackert
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara kaunis ku veenkala (om fet och välmående häst eller ko)
Kulttuuri taustaa sanasta
i fras omskrivning
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää