MEÄN SANA
Ruotsi
vattenskörd (=ingen fångst i fiske)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ei tulluk ku vesiperä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
haiju; jonku haijunen
ilmaus
Ruotsi
lukt, doft, med ngn lukt
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
hamna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, mihinkä se täsä joutu?; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ku se joutu hääki paremin puupohjale (huonomphiin varhoin)
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
Ruotsi
svammelmakare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: HULLUJA ON YHEKSÄNLAISIA JA JÄRVIPÖRRÖT PÄÄLLE 56 HUONO PAA RAAKKAA 1299 Meän kieltä 1986: Isäntä pyrskähti naurahmaan niin ette Hulluja on yheksän laisia ja järvipörrö tpääle. - 9 Fransi Säkillinen kahvia 164
Alkuperä
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
Ruotsi
tunga; kant, bård, sida, plös
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Sodankylä, Vesisaari, Sodankylä, Svappavaara, kyllä net (vohvelit) tietenki vievät kielem pershesseen (niin makeat); Vittanki
Esimerkki
Vittanki, ja porola kieli paras
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kena, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Isoniemi
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, nauro kohta kuolihaaksi; Vittanki
Esimerkki
Vittanki, löit sitte kuoliaksi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
fårhuvud
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Alatornio, Alatornio, Kemi, puhua ku heitetystä lamphanpäästä (ei ole järkeä)
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
pakko: olla pakola
ilmaus
Ruotsi
tvång? vara utspänd och full (mage)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, saapi sitte olla maha pakola
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
pierunkuori: syö pierunkuoria
ilmaus
Ruotsi
pruttskal: ta dig i dalen, jo du, gå och göm dig
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Rovaniemi, syöp pierunkuoria
Kulttuuri taustaa sanasta
som svar till practical jokes
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
konisk samemössa, konisk mössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Vittanki, Simo, Jyykeä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, pirrilakki piimää jauhaa
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Alkuperä
Itkonen, Airila, Räsänen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-22
pääte: pääle päätheksi
ilmaus
Ruotsi
dessutom? avslut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, päälep päätheksi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei se tullu vielä pääthessen se kauppa
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
huller om buller
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Sid. 11 Ja sielä oon purkkia ja loovia joissako oon mutteria ja kruuia, viljojoja ja rautakappalheita sikin sokin.
Alkuperä
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
pekfinger (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, peukalopukki, suomensuppi, isorilli, lankamanni ja kultarelli
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
hosta
Suomi
yskä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kun kesälä yskä tullee, niin se loppuu kun on avojaloin. Linnea Nylund: Kyllä mie yskän ymmärän vaikka en ruottiksi rykiä saata.
Näin sanothiin ko asiassa tuntu olevan joku muu meininki ko mitä puhuja sano., Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yskhään on keitetty maitoa, on paistettu jalkapohjia takala, talila voijelttu
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Linnea Nylund.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-30
Ruotsi
John Blund
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Alkuperä
Kyyttikirja, Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid:.39.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
bagges pung
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, vahtaa ku repo jaarankullia (ku joku kattoo liian pitkhään jotaki, pällistellee)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kaffe; ta sig en kafferast, ta en kaffetår
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
kolon tyyris
ilmaus
Ruotsi
förskräckligt dyr
Sanaluokka
numeraali
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
paksukorvanen
ilmaus
Ruotsi
olydig
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, paksukorvanen niinku nautahärkä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ovriden del av i övrigt vriden vidja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Rovaniemi, ompa sulla jääny yksi perjantai tuohoo
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa laiskapaikka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Ruotsi
gröt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Vesisaari, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Jellivaara, Alatornio, Sieppijärvi, niit oli ennen niinku puuroa sitä pientä itikkaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa huttu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Syrjänen, Räsänen, Rapola, Kaarakka, Kaarakka
Ruotsi
kraft (solens mm)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, aurinko paistaa täyveltä terältä
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
täysi: täyttä häkkää
ilmaus
Ruotsi
full fart
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Pentäsjärvi, täälä met suvessa hihoma ja pimplaama täyttä häkkää
Alkuperä
Bertil Isaksson.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
snål, sparsam
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö, se onki hän aina ollu niv visu? visu satamhaan,, Täräntö, Svappavaara, Svappavaara, Kompelusvaara, on meänki pojat tulheet visuiksi, räänki kokoavat pakkarhiin, Alatornio, Alatornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi (ylheinen)