MEÄN SANA
Tuossa on viis
ilmaus
Ruotsi
Ut! Där är dörren!
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kompelusvaara Kompelusvaara.
Esimerkki
Eiko painu pois täältä vain. Tuossa on viis. Stick i väg härifrån bara. Där har du fem.
Kulttuuri taustaa sanasta
Där har du fem. (Att visa någon på dörren.) Det 5e stockvarvet dvs. dörrhålet
Alkuperä
Yrjö Alatalo 1920.
Pannu muistiin Hasse Alatalo
Ruotsi
kar, tråg av ett trästycke, matkärl, träkopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Vesisaari, Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, Täräntö, Jellivaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, lapsenkaara; Rovaniemi, Hakanen
Esimerkki
Rovaniemi, kuv velliki loppu niin kaaraki halkes (joku jolla on voimat loppumassa ja kuolema sauttaa) Hakanen3, kaara eli ruuhi
Kulttuuri taustaa sanasta
användes av samer?
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Rapola, Meriläinen, Ken
kirkkokeppanat
ilmaus
Ruotsi
kyrkkläder (fras)
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Rovaniemi, jolla ei ole riihireppanoita sillä ei ole kirkkokeppanoita
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
glasmästare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara, onkos isästi klasmestari? (sanothaan ku seisoo valon eeessä)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
Ruotsi
snorunge (som gör otyg)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: Kläppimaraset, pahantekijät.
Esimerkki
Jos ei ole menossa pahantekhoon net tulevat sieltä, kläppimaraset.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-19
Ruotsi
hermelinpiss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, haisee kun kärpänkusi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
tumspets
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää
Alkuperä
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
hömask
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Alatornio heinämato; Parakka
Esimerkki
Parakka, se häätyy kontta maata ninku mato
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Kena, Rapola, Liljeblad, Isoniemi
Ruotsi
vakta, vara uppmärksam, övervaka, glo, titta
Suomi
vartioida, valvoa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, Vittanki, Kainulasjärvi, vahtaa ku repo jaarankullia? vahata vastapäätä
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Lars Lampinen
Ruotsi
vithet? i metaforisk betydelse förstärkningsord för aldrig
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei valkeuvem päivänä (ei koskhaan)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
utsliten sko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, menny vanhaasheevvaarhaan
Kulttuuri taustaa sanasta
lekfullt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
uppmärksam? vara uppmärksam
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä me sev varan pijämä ettei astiat ruostu, Täräntö, piäs sie haava varasti, kyllä lämminki varansap pittää (sanothiin ku menthiin saunhaan)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
hätä, hättää myyä
ilmaus
Ruotsi
nöd, fara, vara i knipa, vara utom sig
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkilen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
erfarenhet
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, se on nähny monta ilmaa
Kulttuuri taustaa sanasta
omskrivning
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
titta i kors, ena ögat blickar ut över en äng.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Satter/Gällivare Järämä-Satter, Vähävaara, Ullatti
Esimerkki
Se kattoo vähän pelthon
Alkuperä
Ingvar Ömalm 1947.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
käsin; ei ole sinne käsinkhään
ilmaus
Ruotsi
för hand; hand-; utan rim och reson
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
omasta takkaa
ilmaus
Ruotsi
ha eget, äga, ur egen ägo
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo Meänkieli
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-12 Lars Lampinen
pierunkuori: syö pierunkuoria
ilmaus
Ruotsi
pruttskal: ta dig i dalen, jo du, gå och göm dig
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, syöp pierunkuoria
Kulttuuri taustaa sanasta
som svar till practical jokes
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
tätt, lite då och då
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä niitä [lapsia] on sasthon tulluk ku niit on niim monta
Kulttuuri taustaa sanasta
hohkakiven tapainen luuaine, esim. luun sisällä nivelien lähellä, poron sarven sisus on sasua
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
säga ngt, förklara noggrant mitt i synen på en annan
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uudenaik. ver. tav. astevaihtelu: nt # nn
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
pello: mennä pellole
ilmaus
Ruotsi
gå ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, menep pellole
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
liten
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
puhasta jauhoa säkissä
ilmaus
Ruotsi
rent mjöl i påsen
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
lägga lasso över skuldra
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. nuoravyyhti, joka kiertää toisen olkapään yli kainalon ali
Alkuperä
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen