kirkkoherra
mies
-
Ruotsi
- präst, domprost
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- kåthet, brunstighet
-
Suomi
- kiima
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kiima
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2020-11-12
-
Ruotsi
- vara kåt, brunstig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kiima
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- kurtis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- manlig fågelskrämma med kvast i hand
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
penikkatauti
mies
-
Ruotsi
- ungdomlig barnslighet, oförmåga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- dotterson
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: ik # j
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
miesväki
mies
-
Ruotsi
- manskön
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, se on vain saanu miesväkeä tyär, kyllä se keskipaikasta näkkyy
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
pirttimies
mies
-
Ruotsi
- hemmaman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- pojke, ung man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, Parakka, Kompelusvaara, eikä nep pojat menekhään ansapyythöin, Kittilä, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,Rovaniemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se se olis poikaa karhun taposa (hyvä pyssy)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Artimo
-
Ruotsi
- tjock liten pojke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, poika potus
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi plötkä, pullikka, mullikka, pampukka, pallero, pallukka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- knulla?
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, pyrmänys sille lapsen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- oklar betydelse
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- friarens strumpor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, synonyymi vasikantalja
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
vanhapoika
mies
-
Ruotsi
- ungkarl, ogift äldre man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, joka hyvän hylkää se huonol löytää, se ov vanhasthan sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
vekàre, vekara
mies
-
Ruotsi
- spjuver, spelevink (främst pojke)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, sen vekàre
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa veinari, vekare, viikale, vekkuli, kekkuli, ilves
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
isäntätrenki
mies
-
Ruotsi
- hundsbondsdräng, chefsdräng
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, (ylheinen)
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: niin hyppäsi isäntätrenki ylös ja sano, ette nyt 69
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Nikupeteri
-
Ruotsi
- sammanboende, men ogift par
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki, asuvat yhessä loppaparissa, Kompelusvaara, leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
loppapari, lohpapari
nainen
mies
-
Ruotsi
- sammanboende
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vettasjärvi3, Nattavaara2, Ullatti1, Nattavaara3
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa konttipari id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- horbock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vulg.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
perkaamamies
mies
-
Ruotsi
- man som idkar intimt umgänge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, naara ja kiimavittu, pitäs olla tasan sillä perkaamamies, se om poikaim pääle että pallaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ej öppet homosexuell
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nedsättande
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anton Raukola
ruotiukko
mies
-
Ruotsi
- utauktionerad äldre man, rotesgubbe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Hämäläinen
-
Ruotsi
- arbete
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, Svappavaara, ja työmies on parempi joll on pitkä selkä ja lyhyet jalat
-
Ruotsi
- pojke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen