Tulokset

ähkäisy ihminen sananlasku
Ruotsi
stön, pustning
Suomi
voihke, ähinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: ähkä, puhka, puoli työtä.
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
se on pystyny ruan aijala jellivaaransuomi ilmaus keho sananlasku
Ruotsi
ordspråk, fras
Suomi
se on pystyny ruan aijala
Paikkoja
Jellivaara Satter
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä. sananlasku loru
Ruotsi
Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-07
Ähkii ku ryssä p-lla. sananlasku
Ruotsi
ordspråk
Esimerkki
Ähkii ku ryssä p-lla.
Alkuperä
S. Rasila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat. sananlasku
Ruotsi
Heikki heinät jakkaa, mutta Paavali paremin tassaa
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Ulf Kero, Täräntö: Heikki heinät jakkaa, mutta Paavali paremin tassaa", Heikki heinät jakaa Paavali vielä paremmat.
Alkuperä
L Mäntynen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-17
tyhmä kun vaseman jalan saapas ilmaus sananlasku vasen
Ruotsi
dum som en höna
Suomi
tyhmä kun saapas
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli; Winsa
Esimerkki
Airi Alatalo Birger Winsa meilä harvemmin oli ees kanoja 😂 tyhmiä tai viishaita, mutta aikanen lintu jyvän löytää. Minusta tuntuu tutulta tuo tyhmä kuin kana, että on niitä tyhmiä kanoja ehkä Suomessaki, mutta sillon ko joku on tovella tyhmä, niin se on tyhmä ko vasemman jalan saapas.
Alkuperä
Birger Winsa.
Niinku revitty herrasiunaus! ilmaus jellivaaransuomi sananlasku
Ruotsi
oerhörd röra
Suomi
Niinku revitty herrasiunaus!
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-01-18
tyhmä kun kana ilmaus sananlasku
Ruotsi
dum som en höna
Suomi
tyhmä kun saapas
Paikkoja
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Juoksee sinne tänne ko päätön kana.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-27
tyhmä kun lehmä ilmaus sananlasku
Ruotsi
dum som en höna
Suomi
tyhmä kun saapas
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Tuoki on tyhmä kun lehmä.
Alkuperä
Birger Winsa.
onko puhua laukun kans ilmaus sananlasku
Ruotsi
dum som en höna
Suomi
tyhmä kun saapas
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Isä sano että "niin ko olis puhunu laukun kans"
Alkuperä
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-27
kynsi sananlasku
Ruotsi
nagel
Suomi
kynsi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Rovaniemi, aivan kynsiä myöten; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, kynsi eellä kynä jälessä (viljan runshaus, ensin paljon elläimiä, sitä lintuja)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo
Muokattu
2020-04-27
tyhmä kun pässi ilmaus sananlasku
Ruotsi
korkad som en höna
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Arja Määttä: Tyhmä ko pässi!
Alkuperä
Birger Winsa.
hämhäkki satu hyönteinen sananlasku
Ruotsi
spindel
Suomi
hämähäkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi: Hämhäkki lanka.
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ko pellot olit tassaintunheet päile ja angerias (angervo) oli tullu kukile ja hämhääkki kutonu verkkonsa heinhään Jänkkäniithyin alethiin 1150
Kulttuuri taustaa sanasta
Kolari: Ja nehä̀n sanoit että ei olèp pouasta taikaa kun ei olè hämhääkiv verkkoa heinässä. Täräntö: Hämhäkim pesä̀stä taijothaan: ku hämhäkki vettää heinällalvan kiini ja siinä om pojàt, sillon on heinä täysi, valmis. Elsi Kurki: Miehän en tapa vieläkhään hämhäkkiä, ko ämmi sanoi että lehmä kuolee jos hämpin tappaa. Laitan sen vain ulos. Tuula Mutanen: Meiläkin äiti sanoi, että tietää huonoa onnea, jos hämähäkin tappaa. Vasta nykyisin olen tappanut, mutta tullee huono olo. Eikö ole jännää, että vuosikymmenien vaikutus. Jukka Lääkkölä: Antakaa hämhäkkien elää ja olla rauhassa. Vanha viisaus, jos talossa on hometta, ei ole hämhäkkejä. Olen tämän todennut todeksi. Ei hämhäkit ole vaarallisia, antakaa niiden olla ja elää rauhassa.
Alkuperä
B. Winsa: ordbok, Nikupeteri, Väylänvartisten sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-09-11
lakki vaate ilmaus sananlasku
Ruotsi
mössa
Suomi
lakki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Simo, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Alatornio, Vittanki.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Yhen lakin alla väki. Se on perheetön väki. Kompelusvaara: Kaks lakkia päässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Avlidna barn och ibland flickor fick mössa i begravning.
Alkuperä
I. Tuovinen, Häll, Paavola, Rapola, Artimo, Kaarakka, Räsänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-11
myyä, myyät kotitalous sananlasku
Ruotsi
sälja
Suomi
myydä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Sanaparsi lapsi hautajaiset sananlasku
Ruotsi
Ordspråk
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.)
Alkuperä
Harriet Pekkari i Minun sanat. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-15
Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma lapsi hautajaiset sananlasku
Ruotsi
Om ännu språklösa barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död
Paikkoja
Parakka
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun Sanat. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-02
sanaparsi hautajaiset oikea sananlasku vasen
Ruotsi
ordspråk
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Ku kirkonkello lyöpi oikehan korvhaan sukulainen kuolee. Ku kirkonkello lyöpi vasemphaan korvhaan vierhaita kuolee. (När en kyrkklocka slår i höger öra, dör en släkting. När en kyrkklocka slår i vänster öra, dör obekanta/främmande.)
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat.
velli lainasana ruoka sananlasku
Ruotsi
välling, kok, soppa
Suomi
velli, keitto, soppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Esimerkki
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Alkuperä
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-10
Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. hautajaiset sananlasku
Ruotsi
När det ylar i öppna spisen är döden i antågande
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. Missä kaksi tikkua mennee risthiin se tullee kuolheen sanoma, sieltä mihinkä se pissiin nokka näyttää. (När det viner i den öppna eldstaden, så förebådar det budskap om död. Där två stickor går i kors, så kommer det budskap om död från det håll som den längsta toppen visar.)
Alkuperä
Harriet Pekkari i Minun Sanat. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-03
paskantaa sananlasku
Ruotsi
skita, bajsa, släppa avföring
Suomi
paskantaa
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainulasjärvi: No se Lahem mies sitte luki, mutta s oli yhtä ku hevonen vetheem paskantaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee. vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset
Ruotsi
Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-18
sanaparsi sananlasku
Ruotsi
ordspråk
Esimerkki
Jos lapset joikkaavat ja on liikutuksissa siitäki tullee kuoleman sanoma. (Om barnen jojkar och är i sinnesrörelse, så kommer även av detta budskap om död.)
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat..
Älä pane kissaa makkaran vahiksi. sananlasku
Ruotsi
Sätt inte katten som vakt över korven.
Esimerkki
Älä pane kissaa makkaran vahiksi.
Alkuperä
S. Honkanen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-19