MEÄN SANA
avioliitto
häät
Ruotsi
äktenskap, giftermål
Suomi
avioliitto
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Muokattu
2013-07-16
häähuone
häät
Ruotsi
bröllopsrum
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja niin häähuone tuli aivan täythöön. Ko kuninkas 756
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
kihlat: kihlat nilkassa
ilmaus
häät
Ruotsi
förlovning? i bojor
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, kihlat nilkassa (fanki rauvoissa)
Alkuperä
Pannu muistiin Meriläinen
Ruotsi
titta, se se efter, övervaka, betrakta, bekräfta, se till, glo, stirra, iaktta etc
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se lähti kattohan; Svappavaara, Markitta
Esimerkki
Svappavaara, ennen net on aivan nokasta kattonhet nävön (jos on kaunis eli ruma) Markitta, katto/o/
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, J. Josefsson
Ruotsi
fästman
Suomi
sulhanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kategori:häät
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
häälahja
häät
Ruotsi
bröllopsgåva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson
Ruotsi
friares talman
Suomi
kosijan puhemies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Bland samerna åkte denne med körren till den tänkta bruden tillsammans med friaren och körde runt kåtan och vedbacken några varv och när de stannade skulle fästmön sela av renen. Budet skulle koka kaffe med huset kaffepanna, men eget medfört kaffe och erbjuda kaffe och om fästmön inte tog emot kaffekoppen avvisades äktenskapsinviten. Om hon drack kaffet bestämdes avtal och när fästmön och fästmannen kört varandras renar och bytt körrenar kunde äktenskap ingås
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-07-16
Ruotsi
fuktig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Kulttuuri taustaa sanasta
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2014-04-28
Ruotsi
skillnad, skilsmässa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Saa eroa jostaki/bli mjuk så man kan äta. Päästä erhoon jostaki / bli kvitt ngt
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
häävieras
häät
Ruotsi
bröllopsgäst
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat saata murehtia niin kauon ko 1702
Alkuperä
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
Ruotsi
ringfinger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi, Rovaniemi, peukalopukki, suomensukki, isorilli, kultarälli, pikkurilli
Kulttuuri taustaa sanasta
i ramsa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
lauvantaivyö
häät
Ruotsi
lördagsnatt
Suomi
lauantaiyö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: menheet tyttärhiin tietenki lauvantaivyönä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
häämatka
häät
Ruotsi
bröllopsresa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson
Ruotsi
hals (kropp, föremål)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Kemi, Enontekiö, Vittanki, Kompelusvaara, pitkä kaula kurjela; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, reikalauta kauhlaj ja menej jalkhoisti (palvelijalle sanothaan vuoenlopussa)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
bröllopsfest
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
ogift par, sambo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa konttipari
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
kanninpaita
häät
Ruotsi
skjorta som gåva till svärdotterns föräldrar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
friare, fästman
Suomi
kosija
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
Ruotsi
bröllopskläder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: TOINEN Liiknelsi häävaatteista Jeesus otti taas asioita puhheksi 734
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
naimalupa
häät
Ruotsi
bröllopstillstånd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
fick man efter att ha tagit konfirmation, vertaa lusikka
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen, Hämäläinen
Ruotsi
lycka, framgång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, lykylles eläkhön (sanothiin ku tuothiin morsiamelle lammas), Birkestrand (ei saa ostaa ensimäistä kallaa, eikä olla syömättä ensimäistä kallaa, se pillaa lykyn), Kemi, Rovaniemi, (jos friiureishun mennee) ja miehiä vasthan tullee, niin kyllä onnistuu, vaimoja niin huono lykky
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Mattila, Valonen
rakkauvenluokka
häät
Ruotsi
förloivade par band två ungträdstppar ihop till ett par, kärleksloka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
fästman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Parakka, Tornionlaakso, paita yrjäle; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, se henen yrka kiruis sen tyttaren
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Ruotsi
sambos
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa polkkapari, konttipari
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo