MEÄN SANA
Ruotsi
ha diarrè
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Esimerkki
Nattavaara1, Nattavaara2, Nilivaara4, Ullatti1, Nattavaara3, mie kurastin, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Svappavaara, makkaaralienta saapi juota etta kurastaa
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi, ripuli
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
avundas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Svappavaara, alethin kadehtihan; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, se kaehtii sitä
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant i Svappavaara, äldre har dentalspirant, yngre ej
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Paloheimo
Ruotsi
tala nasalt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Parakka
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi1, ku sannoo meirän, teirän (så talar man i Parakka)
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
järngrepe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
snabb notplats där noten inte fastnar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Moskojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t: dentalspirant?,
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Ruotsi
snuva som uppkommer av förfrysning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, mie olen kylmätaudin sairastannu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
föda för tidigt
Suomi
synnyttää ennen aikaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio; Parakka
Esimerkki
Parakka: toisen tiinet tekkee: luopi elik kantaa. Parakka: runo luonnu vasikan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans luat. Vulgärt tal, ibland. Även för tidig spädbarnsfödsel.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula
Muokattu
2013-07-01
Ruotsi
smula, gnutta, klick
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, anto voiliuhtun lusikalla
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling ht:ht
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, matheit ei saatap paistaa, Kolari, Ylitornio, Parakka, Parakka, Vettasjärvi, Puoltsa, Jukkasjärvi, maekki sattuu joskus mutta sitä pitävät että se on semmonen kortto kala että se pilais koko fiskun
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant, äldre benämning, madet med dentalspirant,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tuovinen
Ruotsi
sälja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Puoltsa
Esimerkki
Puoltsa, ne vain saapi myyta, syrjaa myen ja viä sakshan ja eika tiä mithän (vanhaat suomalaiset jokka ei ossaa ruottia)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
se
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, jos ne nym-minun nähdäs
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant, bland äldre
Alkuperä
Jukkasjärvi, nyt nähdäis.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
Ruotsi
grepe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
äng av träda
Suomi
kesantopelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1, maarottomalla tehty
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:r. Kans maarotusvainiee. Äng som skapats av sämre gödsel, kompost, hö, etc som legat i träda.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
madrass
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Meriläinen, Kaarakka
Ruotsi
klappa, röra om, röra ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, klapathan mäti, ja suuret pahdat pääle, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, pottupuuroa klapathan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
Ruotsi
sätta sig, stå sig (om mat)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Svappavaara, Jukkasjärvi, kahta murea se on ku se vuoden kaksi istuu (kuiva veri)
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
fors med kraftigt fall och vatten som inte bär båt, mindre än fall
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, penkkälinkka se on sitte tuola alempanna, tarkka taite siinä on
Kulttuuri taustaa sanasta
taite, t:t, äkta?, felskrivning?
Alkuperä
Kätkäsuanto, penkkä kurkiossa, kivikko pisto jonka ylitte vesi putoaa.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ngt tjockt och runt föremål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jokku vain sitä nahkaa syövät, toiset taas syömystä ja ei nahkaa (vattaa)?liemi annethaan lamphaile, Vittanki, mettiäinen on semmonen pylsy?
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Ruotsi
enligt efter
Sanaluokka
postposition
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, ku ei ole muuto mithan oikeutta myöden
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:d, dentalspirant
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
tjuv
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Ullatti, Täräntö, oli varraas se toinen
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Tiesmaa
Ruotsi
föra, bringa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Svappavaara?, sen heetuu kirkhon vieta (t:t, stadieväxling)? alttarin ethen vieà ja sinne jettaa (manalaiset, folktro)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
grepe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Finska Kolari, (harvinainen sana)
Ruotsi
falla, ramla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara?, oli pulonu (?)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
huvudkåta för renskötare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, ku elo on etémpänä valtakoàsta, eikä tahota ennää siirtää valtakottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
t:t, etempänä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen