Uutisia

peniŋkulma jellivaaransuomi oikea vasen astevaihtelu mitta
Ruotsi
mil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skaulo, Puoltikasvaara förr
Esimerkki
"se on ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant"
Alkuperä
Arvid Citrén, Skaulo 1965. Pannu muistiin Tuurikarhu
Muokattu
2024-06-27
> lisää
kesahauta hautajaiset vokaalisointu jellivaaransuomi uskonto
Ruotsi
sommargrav
Suomi
kesähauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Sommargravar var vanligt förekommande i de områden som var långt ifrån närmsta kyrka. Gravarna grävdes upp och flyttades när vinterföret kom. Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
voitelukivi jellivaaransuomi uskonto näkymätön maailma
Ruotsi
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Suomi
uhrinkivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti. Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Vorma jellivaaransuomi hevonen nimi
Ruotsi
hästnamn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
arpestyyka etnisyys ihminen rakennus lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
arbetsstuga
Suomi
työtupa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Palmo jellivaaransuomi eläin nimi
Ruotsi
konamn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Herta, Hertta eläin jellivaaransuomi lainasana nimi
Ruotsi
konamn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Mikkala jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi nimi
Ruotsi
Mikael
Suomi
Mikko
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
tjorpi jellivaaransuomi ihminen lainasana-saame
Ruotsi
vulgär, oanständig
Suomi
vulgaari, sivistymätön
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ungefär samma som "ruokoton". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
trallari mies lempinimi/haukkumanimi työ lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
rallare
Suomi
rauatienrakentaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
turvetkatto jellivaaransuomi lainasana rakennus
Ruotsi
hus med torvtak
Suomi
turvekatto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
turvetkota lainasana rakennus poronhoito jellivaaransuomi
Ruotsi
torvkoja, torvkåta
Suomi
turvekota
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
tynnyrinprutti jellivaaransuomi ilmaus slangi rakennus lainasana
Ruotsi
(skit)tunnas hål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Tapani nimi
Ruotsi
Stefan
Suomi
Tapani
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Esimerkki
Steeffani Kainulasjärvessä. Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr.
Kulttuuri taustaa sanasta
Det finns en fors just innan Linkka (Linafallet, där Linkkajoki möter Vettäsenjoki) som heter Tapanikoski. I byn Vettainen (Ängesån) fanns en släkt med många Stefan i både för och efternamn. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Syssi paikannimi slangi alkoholi rakennus lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Ruotsi
Systembolaget
Suomi
Alko
Sanaluokka
substantiivi erisnimi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
tervasvalkea metsästys puu työ
Ruotsi
tjäreld, tjärlåga
Suomi
tervastuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
tierä jellivaaransuomi
Ruotsi
veta
Suomi
tietää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Piian kans en tierä. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
sihnakinthaat jellivaaransuomi vaate
Ruotsi
läderhandskar utan foder/hår
Suomi
nahkakintaat
Sanaluokka
substantiivi substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
sohjolumi lumi jellivaaransuomi
Ruotsi
smutsig snö på och längst vägar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Sohjo Kainulasjärvessä on sörja. Sohjolumi, snösörja. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
sotkukieli jellivaaransuomi kieli etnisyys
Ruotsi
skitspråk, dåligt språk
Suomi
sekakieli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Esimerkki
Monet tykkäsit ennen ette Meänkieltä oli sotkukieltä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön maailma musiikki työ
Ruotsi
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Suomi
ruumiinveisaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
ryymä slangi ihminen lempinimi/haukkumanimi jellivaaransuomi
Ruotsi
kortvuxen person (nedl)
Suomi
lyhy henkilö
Sanaluokka
substantiivi erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Salmo nimi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
Samuel?
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää
Salmu nimi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
Samuel?
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
> lisää