-
Ruotsi
- sanning? hederlig
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Esimerkki
- Enontekiö Kompelusvaara tosimies, Kompelusvaara, tosi ku vesi ja pittää ku seula? sanon toela enkä leikilä
-
Ruotsi
- fadervår
-
Suomi
- isämeidän
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Lukkee ko isämeitää
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sanonta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- rad, led, kö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo,; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, pane juonheensa vaatheet rihmale
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen, Hämäläinen
-
Ruotsi
- alltså, så här är det
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- täcka, täcka över, övertäcka, gömma undan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi, Rovaniemi, mettä peittää (sanothaan jos ei löyetä kotielläintä)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
sisälä oleva kuu
ilmaus
-
Ruotsi
- innevarande månad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, tämä, kuluva kuukausi
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- stort besvär, möda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara kyllä se sai tiistain tietää (talesätt), t ex om ngn insjuknar
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- okänd insekt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, kuoli ku torakka (i nöd), Kompelusvaara kuoli ku torakka? jäi yksin ku torakka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- aska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).
ilmaus
sananlasku
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). Kompelusvaara: Porottaa se päätäki ja kausapaa.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-05-12
kuulo: olla kuulosen päässä
ilmaus
-
Ruotsi
- vara inom hörhåll
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- nästa år
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki, Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2006-10-26 Lars Lampinen
-
Ruotsi
- svordom, förstärkning
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Kemi, Kittilä, hyppivät kun peevelit
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- tumspets
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- utan söndag, fri från söndag
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Kompelusvaara, se ei kyllä kestä, ei pyhätöntä viikkoa (löyhä vaate)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
rievattu: niinku rievattu
ilmaus
-
Ruotsi
- som förgjort
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- näverskog; okänd, försvunnen person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, isä on tuohimettässä (man vet inte vem som är fadern. Onko isästi menny tuohimethään? (dvs har försvunnit)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- omskrivning för okänd, oansvarig person
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- luskorsett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, se on vishiin lappalaisen täiliivi, (käytethään välistä)
-
Ruotsi
- gnälla (barn), gnissla (föremål)
-
Suomi
- kitistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Aapua
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-05-09
-
Ruotsi
- prästgård
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, sull ov vielä lusikka pappilan kaapissa, älä sie tule, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sades till män som inte hade konfirmerat sig och som sökte kvinnligt sällskap
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- järpe, Bonasa bonasia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara1, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, niin sie pienenet niinko pyy mailmanlopun eellä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- finska pyy
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- person med utstående öron
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ei oler pikkussa lakkia pietty, ku on korvak kasonu niin ulospäin, tullut tuomoner röppäkorva
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- tattare, rom
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Tornionlaakso, Vittanki musta kiinku tattarinen (talesätt)
-
Ruotsi
- okänd insekt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, kuoli ku torakka (i nöd), Kompelusvaara kuoli ku torakka? jäi yksin ku torakka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen