MEÄN SANA
Ruotsi
kväll
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, ehtoo s \'kväll\' (SMS k 560). Östfinska ilta närmast enda förekommande i fiT
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
pip, uthällningsrör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö3
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hana s \'pip i tunna\'; östfi hanikka id (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
relativt ljushårigt djur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kimo s \'spec färg på djur\' (V Huttunen k 3456, SMSA). om djur
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
färglav
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord Toivianen kiventiira s \\\\\\\'spec växt, Parmelia saxatilis\\\\\\\'; östfi bl a kiventarve id (K k 5906, SMSA). Latin Parmelia saxatilis""" växer på berghällar och stenar
Alkuperä
Toiviainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
städa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, korjata v \'städa\' (A Silander k 2558, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
värme av särskild typ
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kuuma s \'spec värme\'; endast i sydvästfi, Österbotten och nordfi; allmän fi vari id (ALE 224, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
gömma
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa piilottaa id västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
tröja både för män och kvinnor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, (ylheinen), Simo, Kemijärvi, Jyykeä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tröijy s \'tröja\'; östfi röijy id (k 5896, SMSA).
Ruotsi
kropp i allmänhet
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, haaska s \'kropp i allmänhet\'; främst västfi (SMS k 1165).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
hönät
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfinska, heinäverkko s \'spec hönät\'; endast fi Alat och sydöstra Tavastland (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
skrapa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Ylitornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara; Jyykeä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, kartta s \'spec redskap\'; endast i fiT och sydöstfi, västfi skrapa, krapa m fl id; östfi och tavastl suka id (ALE 309, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tapainen, Tuovinen
Ruotsi
kasta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, paiskata v \'kasta\' (ALE 203, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
Ruotsi
boll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, pallo s \'boll\'; östfi palli, polla, koppi m fl id (ALE 490, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
pappa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana västfi, pappa s \'far, pappa\'; endast sydvästfi och fiT; allmänfi isä id (ALE 455, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
i rad, i led
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
peräkkäin \'efter varann\'; östfi, jfr västfi perätysten id (K Toivainen k 5895, SMSA).
Alkuperä
Ullatti2.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
råmjölk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, raakamaito s \\\'råmjölk efter kalvning\\\'; endast tavastl och fiT (M-L Länsimäki k 5690, SMSA). västfi, raakamaito s \'nymjölk, första mjölken efter kalvning\' (K Riipinen k 5609, SMSA).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
ofantligt; omöjligt
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
\"Västfinskt ord: taitamattomasti ad \\\\\\\'mahdottomasti mm\\\\\\\'; endast fi Karunki (P Lehto k 4964, SMSA).\
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
sänka, däld
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord vfi, tröömi s \'sänka, däld\' (Vahtola 1980:195).
Alkuperä
Vahtola 1980:195.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
främre del av av båtstomme där bord fästes
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, vannas s \'tvärslå i båtför el bakdel\'; ednast i fi Alat och Ylit (H Kangas k 3276, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
göra fåra i timring
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, se minua varasi että jääs sie kotia vain, Kemi, Simo, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, vara se hakathan, se varathan kehälä, semmosella varala
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, varata v \'hugga fåra (i timring)\' (R Ylä-Tunhonen k 5271, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Artimo, Räsänen, Paloheimo
Ruotsi
blända, förblinda
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, heijaista v \'blända, förblimnda\'; endast sydvästfi och Tärendö (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
hy, hud
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, iho s \'hud\'; främst västfi, östfi hipiä, hiviä, pinta m fl id (ALE 144, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
Ruotsi
lägga sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord (ihminen) pannee maata v \\\'lägga sig\\\'; östfi rupea makamaan, rupea maata m fl id (ALE 4, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-02 Lars Lampinen
Ruotsi
vävspole
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, ja puolamasiini toisen toolin selässä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, vereksiä puoloja fiilin kansa ja piimän kansa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, puola s \'spole i spinnrock\' ; östfi käämi id (K Laurila k 5582, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo