MEÄN SANA
Ruotsi
straight, heterosexuell
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Oleks streitti elikkä homo?
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
Ruotsi
strömbrytare
Suomi
katkaisija
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä
Kulttuuri taustaa sanasta
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Alkuperä
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-24
Ruotsi
tyglar (häst)
Suomi
suitset
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Esimerkki
Vertaa suittet.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-23
Ruotsi
"switcha", byta, byta plats på något
Suomi
vaihtaa, muuttaa
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Ruotsi
hjärta
Suomi
sydän
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
Ruotsi
djup
Suomi
syvä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Syva kuoppa
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
Ruotsi
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Suomi
suuri siika
Paikkoja
Jukkasjärviområdet
Alkuperä
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-24
Ruotsi
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Suomi
yllätys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Ruotsi
shirt, t-shirt, tröja
Suomi
t-paita
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Ostin uuven sörtin eilen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Ruotsi
bakåt (i tiden)
Suomi
taakse
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-23
Ruotsi
öppen eldstad
Suomi
takka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Ruotsi
önska, be om något
Suomi
tahtoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-23
Ruotsi
honren som aldrig kalvat
Suomi
vaadin joka ei ole saanut vasikkaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärviområdet
Kulttuuri taustaa sanasta
Även "stainakka" används.
Alkuperä
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-24
Ruotsi
brynsten
Suomi
tahko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området.
Alkuperä
Torbjön Ömalm.
Ruotsi
hembränneri
Suomi
kotikeittopaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
denna
Suomi
tämä
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Killinki, Nattavaara
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
vass; kvick
Suomi
terävä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
Ruotsi
veta
Suomi
tietää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Killinki
Kulttuuri taustaa sanasta
Tietää muuala.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
veta
Suomi
tietää
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Piian kans en tierä.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-01
Ruotsi
dika
Suomi
ojittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-23
Ruotsi
shake, skaka, skaka på något, dansa
Suomi
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Ruotsi
vulgär, oanständig
Suomi
vulgaari, sivistymätön
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ungefär samma som "ruokoton"
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Ruotsi
rallare
Suomi
rauatienrakentaja
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Ruotsi
kyl
Suomi
jääkaappi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-22