Tulokset

maet astevaihtelu kala ruoka
Ruotsi
lake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, matheit ei saatap paistaa, Kolari, Ylitornio, Parakka, Parakka, Vettasjärvi, Puoltsa, Jukkasjärvi, maekki sattuu joskus mutta sitä pitävät että se on semmonen kortto kala että se pilais koko fiskun
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant, äldre benämning, madet med dentalspirant,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tuovinen
mätilohi kala
Ruotsi
honlax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
kalanmato hyönteinen kala
Ruotsi
fiskmask, binnikemask
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
sannolikt binnikemaks
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
kalanrasva kala
Ruotsi
fiskfett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
roskapohja kala
Ruotsi
bottenskrap av fiskslag (aborre, mört) (skräpfisk som lever på sjö- vattensdrags botten)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
kapulasiika kala ruoka
Ruotsi
djupfryst småsik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kemijärvi, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Orensad, fiskas vintertid.
Alkuperä
Pannu muistiin Lepistö, Meriläinen, Itkonen
launimaet kala kalastus
Ruotsi
redskapfångad lake
Suomi
pyydösmade
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-04-27
lohikäärmet näkymätön maailma kala
Ruotsi
gigantisk orm (myt)
Suomi
lohikäärme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: lohikäärmet on niin kolo elävä, rajua elämää se ellää, hukuttaa kaupunkia ja syöpi ihmisiä. Naarviikhiin s oli tullut tässä, mutta niil on nyt semmoset ampuasseet niile lohikäärmheile ja valaskaloile, sama se on, sill on kaikki yhtä ko kalala.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ormen som tycks leva i vatten, äter människor och dränker städer.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
mutakala kala
Ruotsi
skräpfisk (ex gädda, mört, id)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
takaevä kala
Ruotsi
bakre fena
Suomi
takaevä, peräevä satunn.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
kaapari kala
Ruotsi
övervintrad öring i Torne älv
Suomi
talvikko taimen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari, Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutumat.
Alkuperä
Syrjänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-10
juomuskala kala
Ruotsi
fisk fångad vintertid med nät
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
juuso kala
Ruotsi
havsfisk, abborrstorlek, ljus undersida, art?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vesisaari, sanovat ne joku konnuvissaa juusoksiki hyyssää
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hyyssä Ibland skämtsam benämning
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
launimaet kala
Ruotsi
medelstor lake
Suomi
made
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-04-27
paistisiika kala
Ruotsi
steksik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
lämpligf storlek för stekning över öppen eld
Alkuperä
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Pannu muistiin 2009-03-20 Birger Winsa
kivipää kala
Ruotsi
4-5 cm fisk som lever i stim vid strand, anv som betesfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kivikala
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Airila
koirahauki kala
Ruotsi
hanfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nordreisa
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
piikkijäinee kala
Ruotsi
spigg, Gasterosteus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
samaku rautakala
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
seipi kala
Ruotsi
stäm, mörtfisk, Grislagine, Leuciscus leuciscus
Suomi
seipi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Hjalmar Gramner Kainulasjärvi (1875-1964): Mutta jos jotaki voisin muistaa kylän alusta, se on pienen järven rannala, siinä ei miinun tietoni mukaan ole ollu koskan parempaa kallaa otta, kuin Haukia, Afenta, Matetta, Särkeä ja eräs jonka olen uskonu kuuluan Särjen sukkuun, joita olen itteki poikasenna saanu, niitä sanottin täälä Seipiksi, niillä oli suomu melkein kuin särjelä mutta silmät olit siniset ja ruumiin malli paremin Sian kuin Särjen., Rovaniemi, Kittilä: Siellä on seipiä.
Alkuperä
Liljeblad, Mäen Jalmari. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-20
sinikoppana kala
Ruotsi
blå, smal skalbagge
Suomi
sinikärpänen, kalakärpänen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Liljeblad
akkanen kala
Ruotsi
större fisk med stor lever
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
koira kala
Ruotsi
hanfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
kossi lainasana kala ruoka
Ruotsi
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Suomi
4-5 kilon taimen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Esimerkki
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska gosse?
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-10
kujeri kala
Ruotsi
honlax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad