-
Ruotsi
- rensa fjäll från fisk
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- källare för lax
-
Suomi
- lohikellari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- vindskydd med lägerplats
-
Suomi
- laavupuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- fiskepatastör
-
Suomi
- kalanpato seiväs
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala, Tornedalen, Rovaniemi, Rovaniemi, Karunki, Karunki, Kolari, Pajala, Pajala, Pajala.; Pajala
-
Esimerkki
- Pajala: ristivaajat, orpovaajat, marimet.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, marin s 'stödben i laxpata' (Paunonen 1987:219).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen, Paloheimo, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-08
siianpyynti, siiankalastus
kalastus
-
Ruotsi
- sikfiske
-
Suomi
- kala kulkee
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- sprattla, hoppa (fisk)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- laxpatabock
-
Suomi
- lohipato
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- laxryssja
-
Suomi
- lohirysä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- mätsticka
-
Suomi
- mittatikku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Esimerkki
- Pajala: räkinki on aina tehty lohitikuila.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sticka för att markera vikten av infångad el såld lax.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- flamma, eldsken
-
Suomi
- loiste
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sarvisvaara, Kemi, Rovaniemi.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi: siihen uipi loisthessen vaikka mikä kala. Kompelusvaara: tupakallehteä tikun nokassa kuivasi loistheessa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- brunfärgad fjäril som äts av fisk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- nät för vårlax, och öring
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- äldre justermodell
-
Suomi
- arina
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: leippoarina sitte vanhempi. Siinä piit keitetty siihem putkheen kiini.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- laxsaltningsfat
-
Suomi
- lohisuolausastia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2007-10-21
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- laxlåda
-
Suomi
- lohilaatikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2007-10-21
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- redskap för nättillverkning
-
Suomi
- verkkotikku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Leipojärvi
-
Esimerkki
- Leipojärvi: Hammastikku ja verkkotikku.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kalvuin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-02-25
-
Ruotsi
- not-, nätflöte
-
Suomi
- nuotankoho
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Ruija, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- fiskekrok
-
Suomi
- kalastuskoukku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Inari.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotsi
- laxpata
-
Suomi
- lohipato
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Alatornio, ylheinen, Pajala, Kemi, Simo.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- nät
-
Suomi
- verkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
-
Esimerkki
- Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- fiskeredskap
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Petsamo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Koskimies, Tuovinen, Syrjänen
-
Ruotsi
- fiskekont
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- laxskatt
-
Suomi
- lohivero
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lemminjoki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- 60 famnars not som drogs under varma sommardagar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok