kissapökkö
lintu
-
Ruotsi
- kattuggla, alla ugglearter
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Täräntö, Ylitornio, Alatornio, Muonio, Kolari, Parakka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Koskimies, Artimo,
-
Ruotsi
- luktkåda, tärnträck
-
Suomi
- tiiranpaska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto äijänpaska
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- storspov
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto kulvi, finska isokuovi Latin Numenius arquata
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- brushane, Philomachus pugnax
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ansalauvoila se isä vaina pruukas suokulaisia pyytää
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jagas med snara, vertaa hettupää, vinkamies, finska suokukko
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
hiirihaukka
lintu
-
Ruotsi
- jorduggla
-
Suomi
- suopöllö. layin Asio flammeus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki = tutnahaukka, pääskyshaukka, tiaishaukka (=riekkohaukka), varpushaukka, vihvilöhaukka,
-
Ruotsi
- talgoxe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kätkäsuanto, päkstiitiainen, makkaratiainen on kanssa onnenlintu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lyckofågel enligt folktron. latin Parus major
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
nurhajainee
lintu
-
Ruotsi
- sjöorre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi mustalinnusta Latin Oidemia nigra
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- kungsörn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Vittanki, Parakka, kymmenestä kynnestä se kokkoki syöpi; Hakanen
-
Esimerkki
- Hakanen1, merikokot ja kokot
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska maakotka. Hävdas ta småbarn ur vagga, tar renkslvar och får stfi maakotka Latin Aquila chrysaetos
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- (spovs läte)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kätkäsuanto, kuovi pruukaa kurrata
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Artimo
outariekko
lintu
-
Ruotsi
- dalripa, Lagopus lagopus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Parakka, Enontekiö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- fi riekko
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Tuovinen, Itkonen
riettalintu
lintu
-
Ruotsi
- rovfågel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
sääskeläinen
lintu
-
Ruotsi
- fiskljuse, Pandion haliaetus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, (ylheinen), Kuolajärvi, sääskeläinen ilmasta putuvaa niin ku kuovi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- finska sääksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola, Liljeblad
vittulintu
lintu
-
Ruotsi
- snäppa, lövsångare, Phylloscopus trochilus?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- bofast ripa
-
Suomi
- riekko mustana?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja-korjattuversjuuni.
Pannu muistiin Lars Lampinen
kuuttilainen
lintu
-
Ruotsi
- lavskrika
-
Suomi
- kuukkeli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Latin Perisoreus infaustus
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-11
leppätärtti
lintu
-
Ruotsi
- rödstjärt, phoenicurus phoenicurus.
-
Suomi
- leppälintu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Latin Phoenicurus phoenicurus.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- ejder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, lunti ja auhti
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Standardfinska haahka Latin Somateria mollissima
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- björktrast
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto rastas Latin Turdus pilaris
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- liten vingfjäder
-
Suomi
- pieni siipisulka vrt. siipiskynä (iso siipisulka), persesulka (iso pyrstösulka), höyhen, untuva astevaihtelu: k # 0
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- gammal tjädertupp (mögelnäbb)
-
Suomi
- vanha metso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
-
Esimerkki
- Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
-
Alkuperä
-
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-19
laulupeippo
lintu
-
Ruotsi
- bofink
-
Suomi
- peippo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Synonyymi satakieli. Finska peippo, bofink, ruokokerttunen sävsångare. Latin Fringilla coelebs.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-04-27
mustavares
lintu
-
Ruotsi
- kråka, Corvus corone cornix
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- fi varis
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- ben i fågelnäbb
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö Täräntö, jos nokkaluu suijuu se on nuori
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
pakkastiitinen
lintu
-
Ruotsi
- talgoxe, Parus major
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Vesisaari, Kemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, rahan pakola
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Miettinen