Tulokset

Maansölkä paikannimi
Ruotsi
berg mellan Aapua och Olkamangi, Övertorneå kommun
Suomi
Maansölkä
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2017-02-18
Pahaputhaanlinkka lainasana-saame paikannimi
Ruotsi
Lillabiflödetsfall, forsdel i Linkkakosket
Suomi
Pahaputaanlinkka
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Narken
Kulttuuri taustaa sanasta
Möjligen bör det vara Pahapathaanlinkka. Knappast dock. Paha är sannolikt samiska och betyder liten. På finska betyder paha svår. Och många förväxlar dessa två. Alla biflöden i ett fall är svåra. Pahajoki finns t ex som namn på å, vilket betyder den lilla ån, men inte som man spontant tänker om man kan finska, den svåra ån. Ett exempel på hur det finska språkets narrativ styr förståelsen av naturen. Man förvanskar verkligheten. Ta av dig glasögonen så ser du skarpare säger man i Kainulasjärvi. Koordinater: 7450127 833282
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli Exempel Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, Peter Oja, Kainulasjärvi och Veikko Pahajoki.. Samt R Jatko studiegrupp.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-10
Rahavaara etnisyys lainasana-saame näkymätön maailma paikannimi
Ruotsi
berg
Suomi
Rahavaara
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Skogsberg nära Joikam (Sjungberget) i Gällivare kommun. Ordet Raha är från vildrensjägaren Rahak.. Vildrensjägaren Rahaks sten vid Slanka, Rahavaara, Gällivare. Säg- nerna förtälja, att i denna sten tog Rahak fast med den ena handen under det han med den andra höll kasttömmen, tillverkad av rensenor, med vilken han kastat fast en stor skogsvildrenstjur. Sedan virade han kasttömmen runt stenen och fick på så sätt bättre grepp om vildrenstjuren, som han sedan avlivade. Som tack för lyckad fångst offrade han sedan vildrenstjurens horn och ben till offerguden under Saggaguoika, några km S därom vid Lina älv. Under brunsten i slutet av september kommo ofta vildrenstjurar till Rahaks lilla tamrenhjord.
Alkuperä
Gustav Adolfs akademienInstitutet för språk och folkminnenDialekt- och folkminnesarkivet i UppsalaSkånska landsmålsföreningenSvenska landsmålsföreningen i Helsingfors (1904-). Svenska landsmål ock svenskt folkliv: tidskrift. Uppsala: J.A. Lundell..
Aihkisaajo paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Aihkisaajo
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-17
Gotlanti paikannimi
Ruotsi
Gotland
Suomi
Gotlandi
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-17
Muuhraislehto paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Muuhraislehto
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Pränni paikannimi
Ruotsi
Bränna, Överkalix centralort
Suomi
Bränna
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Uusivaara paikannimi
Ruotsi
naturnamn, berg i Vyöni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vyöni
Alkuperä
Valfrid Jakobsson. Pannu muistiin Lars Lampinen
Alkkula paikannimi
Ruotsi
Alkullen
Suomi
Alkkula
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
Muokattu
2017-02-17
Isosaari paikannimi
Ruotsi
Isosaari
Suomi
Isosaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kaihnuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7452354 832423
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2022-01-17
Isovuoma paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Isovuoma
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Keppuvuoma etnisyys näkymätön maailma paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Keppuvuoma
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sista samen, Ruunakka, bodde där. Gömde mängder med skatter som senare bevakas av väktarna som en skattgrav, aarehauta.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-17
Krapinniitty paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Krapinniitty
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Saaran paskantama saari paikannimi
Ruotsi
en ö i Onkamo-sjön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Onkamo
Kulttuuri taustaa sanasta
niittämätön kohta niitetyn keskellä, leikkaamaton pala leikatussa pellossa tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Liljeblad
Alanen Paakkosenkuru paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Alanen Paakkosenkuru
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-17
Kuurosvaara näkymätön maailma nainen etnisyys paikannimi
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Kuurosvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kuurosvaara var ett gränsberg för vattengudens kvinna. Det framgår ej om dessa heliga platser ligger i Skaulo eller någon annanstans: Pyhäkielinen, Haltionsaari, Akanvaara, Kuoratsvaara.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
Musta paikannimi
Ruotsi
Svartsten
Suomi
Svartsten
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Mäenniitty paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Mäenniitty
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Nalluvuopia paikannimi
Ruotsi
gammal marknadsplats i Jyykeä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kveeni; Jyykeä
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
Piitaja jellivaaransuomi paikannimi
Ruotsi
Piteå
Suomi
Piteå
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Meänkieli Piitime, Piitimä
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-17
Pikkumettä luonto satu paikannimi leikki
Ruotsi
Lillskogen-Pikkumettä
Suomi
Pikkumettä
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pikkumettä on se mettä joka on koulun lähelä Kainulasjärvessä. Se on vain noin hehtaarin suuri. Siinä pruukathiin pittää pientä mettäkämppää rimoista rakenettu. Syksyn spiuneerinkin aikana sitä käytethiin. Sinne tuli tyttäriäki ja sielä oli paljon jännää, vaikka ei tietty miksi se oli jännää olla tyttäritten kans.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-02
Haukivaara paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Haukivaara
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-17
Isokorva paikannimi
Ruotsi
Isokorva
Suomi
Iskorva
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainhuunväylä, Mestoskosket
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7443901 838722. Forsdel i Mestoslinkka, Kalixälv. Karta här: https://www.google.com/maps/d/viewer?fbclid=IwAR1pvTWGj3qEZs8YvgTaxnijwijuyzaN0HQnmqvA1cF2e9GWugzZHACxMDk&mid=1tW7d240Ql03skc4DBg1eQ6Hpf5cgDMRR&ll=66.98420318759044%2C22.650230582124376&z=16
Alkuperä
Peter Oja, Kainulasjärvi, Roland Jatko med grupp i Narken.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-16
Kulmunki paikannimi
Ruotsi
by i Pajala kommun
Suomi
Kulmunki
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18