Tulokset

kuolleittentieva luonto hautajaiset paikannimi näkymätön maailma
Ruotsi
de dödas viloplats vid en ås
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
Jábme = kuollut. Jábmemiella” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
kuttoot jellivaaransuomi kieli näkymätön maailma
Ruotsi
att kalla, kalla på något
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-08
kuttumaton kansa hautajaiset näkymätön maailma
Ruotsi
oinbjudna, farliga väsen vid kyrkogårdar
Suomi
kirkkoväki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-06
kössi näkymätön maailma
Ruotsi
övernaturligt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, ja sillon jäävät kössit toisele puolele, Kompelusvaara, pöökärä ja kööpeli, kössi ja hissi, olento ja kuuletus, haltiat ja maahiset, maahiaiset ja niitten tyttäret, manalaiset ja sarviäijä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
liki näkymätön maailma
Ruotsi
nära, närapå
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Alatornio, (ylheinen), Parakka, ja siksi liki olit viljat; Parakka
Esimerkki
Parakka, kissa pessee silmiä, nokasta pyhkäsee, tullee likiltä (vierhaita)
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi lähes, kohta, heti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
maahiainen uskonto satu näkymätön maailma
Ruotsi
vittra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
malkkurit hautajaiset näkymätön maailma
Ruotsi
begravningsjord
Suomi
malkkurit
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Soili Kuparinen Os Aikio: Entäs ne malkkurit, jotka syötettiin, jos haluttiin jonkun tulevan hulluksi? Veikko Pahajoki: Olikhaan malkkurit ruumhiinmultia. (multia jokka säilytethiin kirkossa sisälä ja käytethiin siunaustilasuuessa) Soili Kuparinen Os Aikio: Malkkuri kaivettiin kuolleen läheltä. Kylällä tiesin yhden joka syötti malkkureita ihmisille.
Alkuperä
Väylänvartisten sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-26
manalu jellivaaransuomi satu näkymätön maailma lainasana-saame
Ruotsi
underjording, underjordiskt väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Manalukumpu
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
mannunväki satu näkymätön maailma
Ruotsi
de underjordiska, underjordiska väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
Samma som "manalaiset".
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
näkymätön kyyti hautajaiset satu näkymätön maailma
Ruotsi
osynlig skjuts/färd, osynlig kusk, spöke (exempelvis vid begravningståg)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
”kulkenut näkymättömällä ajokkaalla t. itse näkymätönnä, milloin milläkin tavalla.” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
onnenpeili näkymätön maailma nainen
Ruotsi
lyckospegel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
två speglar ställdes mot varann med ljus på vardera sidan, under poåsknatten såg ungmön sin tillkommande
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
onnenpotku keho näkymätön maailma
Ruotsi
lyckospark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
paahkilas uskonto näkymätön maailma lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
djävul, djävulen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
Används även som svordom.
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
palvoskala uskonto kala kalastus näkymätön maailma
Ruotsi
fångst av fisk som erhållits genom att dyrka en särskild sejtsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
”seitaa, palvoskiveä palvomalla saatu kalasaalis.” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
peera uskonto jellivaaransuomi näkymätön maailma
Ruotsi
ett spöke, djävul eller gestalt som strök omkring under natten mellan gårdarna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun, sydöstra delen, norra Överkalix
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
pellonteko näkymätön maailma
Ruotsi
vårplöjning och sådd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä
Esimerkki
Kemi Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, ja pellontekoaamuna isäntä kulleki leikkasi kuivaa lihhaa ja juustoa neljäneksen, lapsile neljäne halki kaikile, Kittilä
Alkuperä
Kompelusvaara, ja keltasirkka se on ku alkaa vakoa aukasemhan ja nyt on pellonteon aika, ja on keltasirkka vaossa. Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka, Meriläinen
piha luonto näkymätön maailma
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Moskojärvi, Nattavaara, Ullatti, Rovaniemi
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Alkuperä
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
pihlaja sananlasku näkymätön maailma puu
Ruotsi
rönn
Suomi
pihlaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kuolajärvi
Esimerkki
Ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Merkittee jos paljon marjoja vähän lunta, ja toisin päin.
Alkuperä
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-08
pirro uskonto jellivaaransuomi näkymätön maailma lainasana-saame
Ruotsi
djävul, jävel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki, Kaitum
Alkuperä
Labba, A. (1971). Anta och Mari. Stockholm: Bonnier.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
piukkuvainen luonto näkymätön maailma
Ruotsi
måne, månen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Esimerkki
”Tarkoittaa kuusta, joka tulessa piukkuu” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
ptruituu-uu, tulkaa pois paarnat, tulkaa, ptruituu-uu näkymätön maailma eläin musiikki sananlasku työ
Ruotsi
traditionell locklåt för kossor
Paikkoja
Tornedalen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
päiväkinnas uskonto näkymätön maailma eläin rakennus
Ruotsi
"daghandske", ett slags skydd av brädlappar som spikades upp i stallet som skydd mot maran
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
pääsiäisyö näkymätön maailma
Ruotsi
påsknatt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
spådde i aska vid öppna spisen
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
riettaanlainen ihminen näkymätön maailma
Ruotsi
en elak person, en elak jävel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05