MEÄN SANA
Ruotsi
dumbom
Suomi
tyhmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso; Lars
Esimerkki
Lars Mäki: Täysi tonttu!
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
ben på föl (kort)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, luuta ku varsanjalka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
diarré
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, laukkoo ku paskatauvissa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Ruotsi
i ramsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, piiperi paaperi paskakummi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kullerbytta, halkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jopa sai riekon, sanothan ku kaatuu tielä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ingår i fras.
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
lockrop: kom hem!
Suomi
tulkaa pois!
Paikkoja
Pentäsjärvi
Esimerkki
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Alkuperä
Bertil Isaksson Facebook..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
kantaa koiranpäätä
ilmaus
Ruotsi
bära hundhuvudet
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, joutu koirampäätä kantamhaan; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, pani toisen koirampäätä kantamhaan ja ittensä pisti kostheele
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
person som flänger omkring, luffare
Suomi
jätkä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Inari
Esimerkki
Inari: lentojätkä, s-ei kaheist paskana samhan paikhan.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
det gick snett
Suomi
se meni pliishun
Paikkoja
Jellivaara Satter
Ruotsi
kom hem!
Suomi
tulkaa pois
Paikkoja
Kainulasjärvi; Winsa
Esimerkki
Tulkaa pois, tulkaa pois, vaimot huusit iltapäivälä mettänreunassa eli pellon ja saran syrjässä lehmile laulavalla äänelä. Harvoin kuuli miehet huutavan. Vaimoitten homma. Berta Julia Winsa teki sitä joka kesä 40 vuotta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa truikuttaa.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-30
Ruotsi
korkad som en höna
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Arja Määttä: Tyhmä ko pässi!
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
jag har inte, jag har aldrig
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. enkä ole
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
lockrop till nötdjur
Suomi
tulkaa pois
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kemi, ptryky pois
Kulttuuri taustaa sanasta
Kutsua lehmiä kotiin.
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
sarvi: saada samasta sarvesta
lapsi
ilmaus
Ruotsi
få ta del av stryk
Suomi
sarviantura, hevosen kaviossa sammakkolihan molemmin puolin oleva sarveiskoroke
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, [kun pikkupoikaa piiskattiin, niin toista uhattiin:] kyllä saat sieki samasta sarvesta
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
kom hem!
Suomi
tulkaa pois!
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Alkuperä
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
yhtä koska kun Pajalan byssi
etnisyys
ilmaus
Ruotsi
vet ej när bussen kommer
Suomi
ei tiedä varmasti
Paikkoja
Finska Tornedalen
jaarankolkkaaja
ilmaus
Ruotsi
kastrerare av bagge
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei ole vielä se aika kuusta, sanoi jaarankolkkaaja
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
fårflock
Suomi
lammaskarja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio.; Kemi
Esimerkki
Kemi: puhua ku heitetystä lamphanpäästä (ei ole järkeä).
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, lammaslauma s. fårskock; endast i fi Tornedalen; östfi lammaskarja id (M-L Kemppainen k 4592-93, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
Muokattu
2013-04-12
Ruotsi
ögonlock; tunga, sömniga ögon (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, mie lähen kattomhan nahkasilmilä (nukkumhaan)
Alkuperä
Kittilä, nahkasilmillä se poika alkaa jo kattoa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni
niinku terfhaan tarttunu
ilmaus
Ruotsi
får ingenting gjort, velig person
Suomi
ei saa aikaan mitään
Paikkoja
Jellivaara, Kieruna, Tornionlaakso...
Kulttuuri taustaa sanasta
Någon som aldrig "kommer till skott" med ngt.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-02
Ruotsi
helt slut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, jo mi olen väsyny juuri pessiksi
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
uttryck/ordspråk med oklar betydelse
Suomi
praati niinku pruki
Paikkoja
Jellivaara Satter
Ruotsi
tiger
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, se kattoo ko tiikeri
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
Resu Waltarin kirves
ilmaus
Ruotsi
fras som man frågar när ngn somnat
Esimerkki
Rovaniemi, näkkyykö sitä Resu Waltarin kirvestä?
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus