-
Ruotsi
- skur (regn)
-
Suomi
- sadekuuro
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- bli mild, blid
-
Suomi
- tulla lempeäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: leppyy hopusta.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- nordväst
-
Suomi
- luode
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: pohjasesta ja luotheshen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-07-05
-
Ruotsi
- kallt, monligt väder
-
Suomi
- kylmäpilvinen sää
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Täräntö: luoste ilmapa tuli ja ruthoon.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur under åskväder
-
Suomi
- yhtäkkiä kasvava sadepilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Enontekiö
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: (ylheinen), iili nousee.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- snöfri hösttjäle
-
Suomi
- lumeton routa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. lumeton roudanaika syksyllä
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- bitande, bitter (köld)
-
Suomi
- karvas, terävä, pureva
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä: kirpeä pakkanen.
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- snålblåst
-
Suomi
- kylmä viileä tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Under 10-15 Celsius, +.
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- åskmoln
-
Suomi
- ukkospilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
-
Suomi
- sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- oväder
-
Suomi
- myrsky, huono sää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jos ei ilmarrikosta tule, nim mie kyllä pääsen siitä niitystä tällä viikola.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- mild, ljum, blid
-
Suomi
- mieto, lempeä, haalea, laimea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: laipea tuuli.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- tid när månen är minst synlig
-
Suomi
- laskukuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- rimfrostväder
-
Suomi
- kuurasää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- sydväst (vind, väder)
-
Suomi
- lounas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Simo.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- sydvästvind
-
Suomi
- lounas tuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- nordväst
-
Suomi
- luode
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-07-05
-
Ruotsi
- sommardag
-
Suomi
- kesäpäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sträng, bitande (om väder)
-
Suomi
- ankara, kireä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- uppklarna i viss mån (himmel)
-
Suomi
- selvitä, kirkastua (taivas)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi: taivas kajahta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- sommarfrost (t ex 1863)
-
Suomi
- kesäpakkanen, -kylmä, -halla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Harvinainen, Alatornio
-
Esimerkki
- Kittilä, Vesisaari, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, (harvinainen), Alatornio, Kompelusvaara: Täränössäki on kesävilu pannuk kaalet.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Nirvi, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tilltagande kyla, bli intensivare, starkare (köld)
-
Suomi
- kiihtyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se nyk kihtuu pakkaseksi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sträng (kyla)
-
Suomi
- ankara, kireä, tiukka, kova
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi: kipsa pakkanen.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- stort molnsjok
-
Suomi
- laaja, kattava pilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01