MEÄN SANA
Ruotsi
alltid
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, alti ad \\\'alltid\\\'; endast fiG och fiVi (SMS k 211).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
löpkatt
Suomi
kiima kissa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-12
Ruotsi
årtullvidja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soppero
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Henning Johansson, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
hästsnuva, långvarig hosta, huvudvärk och förkylning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja; Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Kainulasjärvi, pirunpaska?se on sanottu hevosennorhiin olevan hyä
Kulttuuri taustaa sanasta
hos häst, ibland hosta hos människa, kunde uppstå av att en varm häst fick för kallt vatten att dricka, vertaa köhä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Kompelusvaara, hevonen on norissa, Nilivaara1, syän nori oli pahempi ku nori Kainulasjärvi6,.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, kena, Liljeblad, Anthoni, Miettinen, B. Winsa: ordb
Ruotsi
glest nät, patanät, införarnät
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. potku (nSa, M- Nöb, nf, Nb, Ruija) \\\\\\\\\\\\\\\'glest nät, patanät, införarnät, etc\\\\\\\\\\\\\\\', ka - aunus potku \\\\\\\\\\\\\\\'flytnät\\\\\\\\\\\\\\\', (Säämäj) \\\\\\\\\\\\\\\'glest nät\\\\\\\\\\\\\\\'. Avl av potkea \\\\\\\\\\\\\\\'hiva ut not i vatten\\\\\\\\\\\\\\\'
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
glufsa, äta glupskt
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-03-29
Ruotsi
harmynt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, halkihuuli s \'harmynt\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
brännässla
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, polttiainen s \\\\\\\'växt, Urtica, Culex\\\\\\\' (L Vornanen k 4329, SMSA). polttianen s \\\'nokkonen\\\' (k 4091, SMSA). Brän-nässla. w. wid hus och gärdesgårdar. All Nässla drifwer urin och renar bloden, i Lungsot och Skjörbjugg nyttig, hälst wårtiden, då intages utpressad saft af späda Nässlor i wasla: eller brukas Decokt af Nässle-rötter en näfwa til en kanna wattn något inkokt och drucket några glas om dagen. Med färska nässlor brännas lame och borttagne lemmar; äfwen fötter wid upstigen Podager. Om wåren ätas de til grönkål: torkade nyttjas de til boskapsfoder... ...Om stjelkarna på samma sätt skötas som lin och hampa, kunna de spinnas och kläder deraf wäfwas. Med decoct af rötterna färga bondhustrur Påskägg gule
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
kvickrörlig
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ajakka a \'kvickrörlig\' (SMS k 96).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
smal
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Vittanki, Jellivaara, kaitanen pöytä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, se on kaitanen asia
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kaitainen a \'smal\'; främst östfi (U Järvinen k 4796, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo, Kena
Ruotsi
kölstock
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, emäpuu s \'båts kölstock\'; endast fi Alat (H Kangas k 3270, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
dra i håret; skaka
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hatistaa v \'dra i håret; skaka mm\'; endast fiVi (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo2, Hakanen2, Hakanen3, Isovaara-Storberget3, Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
skyl med flera kärvar
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. kuhilas skyl med flera kärvar av säd som man satte upp på åker för att torka säden, IS kuhilas, Häm koko, kokko(nen), kyäs, kykkä, kökkä, pysty, pystö, VarS hakkinen, Sat kaveja, Kar kuusikko, kymmenikkö, viisikkö, PohE jalka, varajalka, varijalka, pystykoko, PohK kyyli
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
brunstig hund
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Alkuperä
J Sivula / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
lappsko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, ylheinen, Alatornio.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfi, lapikas s. spec sko; östfi, endast i Kolari (Irma Kaunisto k 5996, SMSA). Lappsko med vass skospets och långt skaft.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
konstig, märklig, underlig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se on soma tuo ihminen Rovaniemi, se ei ole soma tuomonen koira
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, soma a \'konstig\' (k 2405, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
yxas bakdel, hammare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, nakka s \'yxeggs motsatta del\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
köttet i hästhov
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti3
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bård, kant
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, helmus oftast plural s \'bård, kant (om tyg)\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
gammalt sädmått, en åttondels tunna, fem kappor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, se vain kielola mitattu säkhiin
Kulttuuri taustaa sanasta
mitta, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni, Itkonen, Airila, Artimo, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
båtför
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kokka s \'båtför\'; endast fi Alat (H Kangas k 3273, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
laxknut
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans -pyrstö.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
grodd, liten brodd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, nenä s \'grodd, liten brodd\'; endast i fi Kolari (K stedt k 3235, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-30 Birger Winsa